Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: konform mit jdm./etw
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

konform mit jdm./etw in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: konform mit jdm etw

Übersetzung 251 - 300 von 639  <<  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
jdm. eine Schuld vergeben {verb}odpustit [dok.] k-u dluh
jdm. eine Strafe aufbrummen {verb} [ugs.]napařit k-u trest [hovor.]
jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}prokázat k-u medvědí službu
jdm. einen Zahn herausreißen {verb}vytrhnout [dok.] k-u zub
jdm. sein Beileid bekunden {verb}vyjádřit [dok.] soustrast k-u
Rache üben an jdm. {verb}konat pomstu na k-o [nedok.]
Rache üben an jdm. {verb}vykonat pomstu na k-o [dok.]
von jdm. Waren beziehen {verb}odbírat [nedok.] zboží od k-o
zu jdm. ungerecht sein {verb}být ke k-u nespravedlivý
jdm. ein Gräuel seinhnusit se [nedok.] k-u
aus den Händen von jdm. {adv}z rukou k-o
jdm. auf den Fuß tretenšlápnout k-u na nohu
jdm. die Schuld geben für {verb}vinit k-o z [nedok.]
sich von jdm. scheiden lassen {verb}dát se rozvést s kým
nach jdm. heißen {verb} [genannt sein]jmenovat se [nedok.] po k-u
sich jdm. anvertrauen {verb} [auch fig.]svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]S pozdravem...
idiom in jds. Ruf stehen {verb} [im Ruf eines Rebellen stehen]mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
jdm. das letzte Geleit geben {verb}doprovodit k-o na poslední cestě
jdm. die letzte Ehre erweisen {verb}vzdávat [nedok.] k-u poslední poctu
jdm. in den Rücken fallen {verb}vrazit k-u nůž do zad
jdm. das Leben zur Hölle machenudělat k-u ze života peklo
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen {verb}sedrat z k-o kůži [napálit, ošidit] [dok.]
jdm. das Messer an den Hals legen {verb}položit k-u nůž na krk
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}vzít k-u vítr z plachet
přís. jdm. Sand in die Augen streuen {verb} [fig.]nasypat [dok.] k-u písek do očí [přen.]
přís. jdm. Sand in die Augen streuen {verb} [fig.]sypat [nedok.] k-u písek do očí [přen.]
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
jdm. den Laufpass geben {verb}pustit k-o k vodě
jdm. ein Interview geben {verb}poskytnout k-u interview
jdm. einen Heiratsantrag machen {verb}udělat k-u nabídku k sňatku
přís. (bei jdm.) in den Fettnapf tretensi to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
jdm. einen Strich durch die Rechnung machen {verb} [fig.]udělat [dok.] k-u čáru přes rozpočet [přen.]
jdm. zuliebe {adv}k-u k vůli
etw. bedeutetněco znamená
etw. endetněco končí
jd./etw. istje
wegen etw.kvůli něčemu
etw. abwarten {verb}očekávat [nedok.]
etw. angeben {verb}uvést [dok.]
etw. auflösen {verb}rozpustit co
etw. propagieren {verb}propagovat co
Unverified jd./etw. fielkdo/co padl
etw. {verb}Akk. aussparenvynechat [dok.] co
etw. {verb}Akk. einlagernnaskladnit [nedok.] co
Unverified etw. {verb}Akk. fressensežrat [dok.] co
Unverified etw. {verb}Akk. fressenžrát [nedok.] co
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=konform+mit+jdm.%2Fetw
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.431 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung