|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: mit jdm etw mithalten können
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

mit jdm etw mithalten können in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: mit jdm etw mithalten können

Übersetzung 301 - 350 von 780  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
jdn. mit offenen Armen aufnehmen {verb}přijmout k-o s otevřenou náručí [dok.]
bei jdm. vorbeikommen {verb}zastavit se [dok.] u k-o
jdm. recht geben {verb}dávat [nedok.] k-u za pravdu
jdm. den Freund wegschnappen {verb}přebrat [dok.] k-u přítele
jdm. den Hof machen {verb}dvořit se k-u [nedok.]
nábož. jdm. die Beichte abnehmen {verb}zpovídat k-o [naslouchat zpovědi]
jdm. die Hoffnung nehmen {verb}vzít [dok.] k-u naději
jdm. die Kehle durchschneiden {verb}podřezat k-u hrdlo [dok.]
Unverified jdm. die Tür aufhalten {verb}podržet [dok.] k-u dveře
jdm. ein Trinkgeld geben {verb}dát k-u spropitné [dok.]
jdm. eine Chance geben {verb}dát [dok.] k-u příležitost
jdm. eine Geschichte erzählen {verb}vyprávět [nedok.] k-u příběh
jdm. eine Schuld vergeben {verb}odpustit [dok.] k-u dluh
jdm. einen Bärendienst erweisen {verb}prokázat k-u medvědí službu
fin. jdm. einen Scheck einlösen {verb}proplatit [dok.] k-u šek
jdm. einen Zahn herausreißen {verb}vytrhnout [dok.] k-u zub
jdm. einen Zahn ziehen {verb}trhat [nedok.] k-u zub
jdm. sein Beileid bekunden {verb}vyjádřit [dok.] soustrast k-u
zu jdm. ungerecht sein {verb}být ke k-u nespravedlivý
jdm. ein Gräuel seinhnusit se [nedok.] k-u
aus den Händen von jdm. {adv}z rukou k-o
bei jdm. nachfragen {verb}informovat se [dok./nedok.] u k-o
jdm. eine Strafe aufbrummen [ugs.] {verb}napařit k-u trest [hovor.]
jdm. einen Bären aufbinden [Idiom] {verb}namluvit [dok.] k-u co
Rache üben an jdm. {verb}konat [nedok.] pomstu na k-o
Rache üben an jdm. {verb}vykonat pomstu na k-o [dok.]
von jdm. Waren beziehen {verb}odbírat [nedok.] zboží od k-o
jdm. auf den Fuß treten {verb}šlápnout k-u na nohu
jdm. die Schuld geben für {verb}vinit k-o z [nedok.]
sich von jdm. scheiden lassen {verb}dát se rozvést s kým
nach jdm. heißen [genannt sein] {verb}jmenovat se [nedok.] po k-u
jdm. einen Streich spielen {verb}vystřelit si [dok.] z k-o [hovor.]
jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}dát [dok.] k-u dobrou noc
jdm. (eine) gute Nacht wünschen {verb}popřát [dok.] k-u dobrou noc
jdm. das letzte Geleit geben {verb}doprovodit k-o na poslední cestě
jdm. die letzte Ehre erweisen {verb}vzdávat [nedok.] k-u poslední poctu
jdm. ein gutes Umfeld schaffen {verb}vytvořit [dok.] k-u dobré zázemí
jdm. in den Rücken fallen {verb}vrazit k-u nůž do zad
Man muss mit den Wölfen heulen.Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
Man muss mit den Wölfen heulen.Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
sich jdm. anvertrauen [auch fig.] {verb}svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
Unverified jdm. das Leben zur Hölle machenudělat k-u ze života peklo
Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]S pozdravem...
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.] {verb}vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}vzít k-u vítr z plachet
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
idiom in jds. Ruf stehen [im Ruf eines Rebellen stehen] {verb}mít pověst/reputaci k-o [mít pověst rebela]
Gesellschaft {f} mit beschränkter Haftung <GmbH>společnost s ručením omezeným {f} <s.r.o.>
Unverified jdm. nachlaufen [sich um jdn. bemühen] {verb}běhat [nedok.] za kým [hovor.] [usilovat o někoho]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=mit+jdm+etw+mithalten+k%C3%B6nnen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.408 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung