Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: mitten ins Gesicht sagen

Übersetzung 1 - 41 von 41

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Gesicht `{n}`	obličej `{m}`
	anat. Gesicht `{n}`	tvář `{f}` `[obličej]`
	Unverified schönes Gesicht `{n}`	nepěkný obličej `{m}`
	mitten in `{prep}`	uprostřed
	mitten unter `{prep}`	mezi
	sagen `{verb}`	pravit `[dok.`/`nedok.]`
	sagen `{verb}`	říct `[dok.]`
	sagen `{verb}`	říkat `[nedok.]`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	mluvit pravdu `[nedok.]`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	říct pravdu `[dok.]`
	Sagen wir mal, (dass) ...	Řekněme, že...
	jdm. etw. sagen `[ausrichten]` lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	etw. in gebrochenem Deutsch sagen `{verb}`	říkat `[nedok.]` něco lámanou němčinou
	etw. zu seiner Entschuldigung sagen `{verb}`	říci `[dok.]` co na svou omluvu
	Was ich damit sagen will, ist ...	Co se pokouším říct, je ...
	bis ins Detail `{adv}`	dopodrobna
	přís. Unverified ins Fettnäppchen treten	rozházet si to u k-o `[hovor.]` `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. ins Fettnäppchen treten	šlápnout vedle `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. ins Fettnäppchen treten	udělat (pěknou) botu `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. ins Fettnäppchen treten	udělat faux pas `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	ins Ausland gehen `{verb}`	jet do zahraničí `[nedok.]`
	ins Bett gehen `{verb}`	jít do postele
	ins Bett schicken `{verb}`	poslat do postele `[dok.]`
	ins Gedächtnis rufen `{verb}`	připomenout `[dok.]`
	ins Schwarze treffen `{verb}`	trefit (se) do černého
	ins Verderben rennen `{verb}`	hnát se do záhuby
	idiom Treffer `{m}` ins Schwarze	zásah `{m}` do černého
	ins Freie `{adv}` `[nach` `draußen]`	ven
	ins Bett hüpfen `[ugs.]` `{verb}`	skočit do postele `[hovor.]`
	ins Fettnäppchen treten `[Redewendung]` `{verb}`	dopustit se trapného omylu
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` k-o/co na mušku
	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	tam, kde lišky dávají dobrou noc
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}` `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` na k-o/co
	Unverified (mit) ins Boot kommen `[fig.]`	spolupracovat (s kým)
	(mit) ins Boot kommen `[fig.]` `{verb}`	přidat se (k týmu)
	aus dem Deutschen ins Tschechische	z němčiny do češtiny
	aus dem Tschechischen ins Deutsche	z češtiny do němčiny
	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	v odlehlém koutku
	Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten `[Idiom]`	si zpackat n-o (u k-o) `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	film F Chihiros Reise ins Zauberland `[Hayao` `Miyazaki]`	Cesta do fantazie
	Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. `[Idiom]`	To byl (děsný) trapas. `[dopustit` `se` `nechtěně` `(velkého)` `trapného` `omylu]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=mitten%2Bins%2BGesicht%2Bsagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.014 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

mitten+ins+Gesicht+sagen in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: mitten ins Gesicht sagen

Übersetzung 1 - 41 von 41

Übersetzungen eintragen