muss schon sagen in anderen Sprachen:

Deutsch - Isländisch

Tschechisch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: muss schon sagen

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Ich muss ...	Musím ...
	man muss `{adv}`	třeba `[nutné]`
	sagen `{verb}`	říct `[dok.]`
	sagen `{verb}`	říkat `[nedok.]`
	sagen `{verb}`	pravit `[dok.`/`nedok.]`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	mluvit pravdu `[nedok.]`
	die Wahrheit sagen `{verb}`	říct pravdu `[dok.]`
	Sagen wir mal, (dass) ...	Řekněme, že...
	Er muss es getan haben.	Jistě to udělal.
	Ich muss dringend aufs Klo. `[ugs.]`	Musím nutně na záchod.
	schön `{adj}`	hezký
	schon `{adv}`	již
	schön `{adj}`	krásný
	schön `{adj}`	ladný
	Unverified schön `{adv}`	pěkně
	schön `{adj}`	pěkný
	schon `{adv}`	už
	jdm. etw. sagen `[ausrichten]` lassen `{verb}`	vzkázat k-u co `[dok.]`
	etw. in gebrochenem Deutsch sagen `{verb}`	říkat `[nedok.]` něco lámanou němčinou
	schön `{adj}`	sličný `[kniž.]`
	Schon gut!	Nevadí!
	etw. zu seiner Entschuldigung sagen `{verb}`	říci `[dok.]` co na svou omluvu
	Was ich damit sagen will, ist ...	Co se pokouším říct, je ...
	Komm schon!	Pojď už!
	Schon voll.	Máme plno.
	schon wieder	už zase
	Bitte schön!	Prosím! `[při` `podání]`
	Ich verstehe schon.	Už chápu.
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.
	Man muss mit den Wölfen heulen.	Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
	wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen `{adv}` `[ugs.]` `[hum.]`	v odlehlém koutku
	Es wäre schön.	Bylo by fajn.
	wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen	tam, kde lišky dávají dobrou noc
	ganz schön betrunken `{adj}`	pěkně sťatej `[ob.]` `[hodně` `opilý]`
	Ich bin schon unterwegs!	Už jsem na cestě!
	Wir werden das Kind schon schaukeln.	Nějak to vymyslíme.
	Ich bin (ganz schön) ins Fettnäpfchen getreten. `[Idiom]`	To byl (děsný) trapas. `[dopustit` `se` `nechtěně` `(velkého)` `trapného` `omylu]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=muss+schon+sagen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten