Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: musste+so+kommen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

musste+so+kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Russisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: musste so kommen

Übersetzung 1 - 64 von 64

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
kommen {verb}dostat se
Unverified kommen {verb}přicházet [nedok.]
kommen {verb}přijít [dok.]
näher kommen {verb}přiblížit se [dok.]
zustande kommen {verb}uskutečnit se [dok.]
zustande kommen {verb}uskutečňovat se [nedok.]
Kommen Sie herein!Pojďte dál!
Woher kommen Sie?Odkud jste?
zum Ausbruch kommen {verb}propuknout [dok.]
zum Höhepunkt kommen {verb}vyvrcholit [dok.]
kommen {verb} [Ereignis etc.]nadcházet [začínat] [nedok.]
zu Tage kommen {verb}vyjít [dok.] najevo
zur Geltung kommen {verb}uplatnit se [dok.]
zur Vernunft kommen {verb}umoudřit se [dok.]
Unverified an Bord kommen {verb} [fig.]spolupracovat (s kým)
in Gefahr kommen {verb}ocitnout se v nebezpečí
Unverified ums Leben kommen {verb}přijít [dok.] o život
zu Stande kommen {verb} [Rsv.]uskutečnit se [dok.]
zu Stande kommen {verb} [Rsv.]uskutečňovat se [nedok.]
zum Orgasmus kommen {verb}vyvrcholit [dosáhnout orgasmu] [dok.]
ans Licht kommen {verb} [fig.]vyjít na světlo [přen.]
Unverified (mit) ins Boot kommen [fig.]spolupracovat (s kým)
Unverified an den Tag kommen {verb}vycházet na povrch [nedok.]
direkt zur Sache kommen {verb}jít přímo k věci
zur / auf die Welt kommen {verb}přijít na svět
so {adv}takto
kommen aus etw. {verb} [stammen]pocházet [nedok.] z č-o
ans Licht kommen {verb} [fig.]vyplavat [dok.] na povrch [přen.]
(mit) ins Boot kommen {verb} [fig.]přidat se (k týmu)
zu Potte kommen mit etw. {verb} [ugs.]ukončit co [úspěšně]
Südosten {m} <SO>jihovýchod {m}
(so) mancheslecco
(so) manchesleccos
Recht so!Dobře!
so viel {pron}tolik
Unverified um etw. kommen {verb} [etw. verlieren, einbüßen]přijít [dok.] o co
zu etw. kommen {verb} [Entscheidung, Meinung]dospět [dok.] k č-u
zu etw. kommen {verb} [Entscheidung, Meinung]dospívat [nedok.] k č-u
(so) mancher [einige Menschen]leckdo
genau so wiepřesně jako
Unverified zu etw. kommen {verb} [etw. erlangen]přijít [dok.] k č-u [získat co]
so genannt {adj} <sog.>tak zvaný <tzv.>
Stimmt so (Trinkgeld).To je dobré.
so bald wie möglich {adv}(co) nejdřív
so schnell wie möglich {adv}co nejrychleji
so viel wie möglich {adv}co nejvíc
vom Regen in die Traufe kommen {verb}dostat se [dok.] z deště pod okap
Unverified doppelt so gut wie {adv}dvakrát lepší než
Gibt es so etwas?Je něco takového?
und so fort <usf.>a tak dále <atd.>
und so weiter <usw.>a tak dále <atd.>
so fleißig wie eine Bienepilný jako včelka
Unverified Wäre es so besser?Bylo by to tak lepší?
Unverified an Bord kommen [fig.]připojit se (k týmu/k projektu)
auf die Idee kommen zu {verb} [+Inf.]přicházet [nedok.] na nápad [+inf.]
auf die Idee kommen zu {verb} [+Inf.]přijít [dok.] na nápad [+inf.]
Nur so ein Gedanke. [ugs.]To byl jen takový nápad.
Seien Sie so nett. [an Frau gerichtet]Buďte tak laskava.
Seien Sie so nett. [an Mann gerichtet]Buďte tak laskav.
idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen]přijít na přetřes
Wir sehen uns so bald wie möglich.Uvidíme se co nejdřív.
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty mně, tak tobě.
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty ke mně, tak k tobě.
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=musste%2Bso%2Bkommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.050 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung