Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: nach Hause gehen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nach Hause gehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: nach Hause gehen

Übersetzung 1 - 68 von 68

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   nach Hause gehen | ging nach Hause/nach Hause ging | nach Hause gegangen
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
nach Hausedomů
zu Hause {adv}doma
von zu Hause aus arbeiten {verb}pracovat [nedok.] z domu
idiom Unverified immer zu Hause hocken [ugs.]pořád dřepět doma [nedok.] [ob.]
Wenn [sobald] du zu Hause bist, ruf mich an. budeš doma, zavolej mi.
Gehen {n}chůze {f}
gehen {verb}chodit [nedok.]
gehen {verb}jít [nedok.]
Lass uns gehen!Jdeme!
verloren gehen {verb}ztratit se [dok.]
spazieren gehen {verb}jít na procházku [nedok.]
an Bord gehen {verb}jít na palubu
an Land gehen {verb}vylodit se [dok.]
in Rente gehen {verb}odejít do penze
ins Bett gehen {verb}jít do postele
sport zu Boden gehen {verb}jít k zemi
zur Arbeit gehen {verb}jít do práce
ins Ausland gehen {verb}jet do zahraničí [nedok.]
in den Ruhestand gehen {verb}odejít na odpočinek
Gassi gehen {verb} [mit dem Hund]venčit [nedok.] [psa]
auf die Toilette gehen {verb}jít [nedok.] na záchod
auf ein Bier gehen {verb}jít na pivo [nedok.]
in eine Kneipe gehen {verb}jít do hospody [nedok.]
nach {prep}do
nach {prep}po
nach außen {adv}navenek
nach hinten {adv}dozadu
nach oben {adv}vzhůru
nach rechts {adv}doprava
nach unten {adv}dolů
auf den Strich gehen {verb} [ugs.]jít [nedok.] šlapat (chodník) [hovor.]
auf ein Bier gehen {verb}jít na jedno (pivo) [hovor.] [nedok.]
in die weite Welt gehen {verb}jít do širého světa [lit.]
nach {prep} [laut]podle [dle]
nach Übersee {adv}do zámoří
Unverified der Reihe nach {adv}popořadě
Unverified der Reihe nach {adv}popořádku
nach alter Art {adv}postaru
nach alter Sitte {adv}postaru
nach und nach {adv}postupně
idiom auf leisen Sohlen gehen / schleichen {verb}chodit / plížit se po špičkách [nedok.]
aussehen nach etw. {verb}vypadat nač
nach einem Jahr {adv}po roce
nach genauerem Nachdenken {adv}po zvážení
in die Heia gehen {verb} [ugs.] [Kindersprache]jít do hajan [nedok.] [jít spát]
jdm. auf die Nerven gehen {verb}jít k-u na nervy [nedok.] [ob.]
nach etw. riechen {verb}zavánět [nedok.] čím
meiner Meinung nachpodle mého názoru
Unverified nach reiflicher Überlegung {adv}po zralé úvaze
einer nach dem anderen {adv}jeden po druhém
Unverified lechzen nach etw. {verb} [geh.]bažit [nedok.] po čem
Unverified trachten nach etw. {verb} [geh.]bažit [nedok.] po čem
Denk mal drüber nach. [ugs.]Popřemýšlej o tom.
nach Lust und Laune {adv}podle chuti a nálady
F Liebe nach FahrplanOstře sledované vlaky [Jiři Menzel]
(nach jdm./etw.) spähen {verb}pátrat [nedok.] (po kom / čem)
nach etw. riechen {verb} [stinken]pachnout [dok.] čím / po čem
Ruf {m} (nach jdm./etw.) [Forderung]volání {n} (po kom/čem) [požadavek]
sich sehnen nach jdm./etw. {verb}toužit [nedok.] po kom/čem
přís. Alle Wege führen nach Rom.Všechny cesty vedou do Říma.
ans Telefon gehen {verb}zvednout telefon [dok.]
nach jdm. heißen {verb} [genannt sein]jmenovat se [nedok.] po k-u
lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit [Marcel Proust]Hledání ztraceného času
meiner Meinung nach <mMn, m.M.n.>podle mého mínění
Eulen nach Athen tragen {verb} [Redewendung]nosit sovy do Atén / Athén
jdm./etw. nach zu urteilensoudě podle k-o/č-o
F Von Bagdad nach Stambul [Karl May]Z Bagdádu do Cařihradu [Karel May]
hist. nach der Wende {adj} [1989]polistopadový [1989]
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=nach+Hause+gehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.061 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung