nichts dem Zufall überlassen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: nichts dem Zufall überlassen

Übersetzung 1 - 58 von 58

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Zufall `{m}`	náhoda `{f}`
	jdm. etw. überlassen `{verb}`	přenechat `[dok.]` k-u co
	nichts `{pron}`	nic
	in nichts `{adv}`	vniveč
	Macht nichts!	To nevadí!
	Macht nichts.	To nic.
	weiter nichts	nic víc
	idiom Nichts zu danken!	Není zač!
	Nichts ist übrig geblieben.	Nic nezbylo.
	Nichts ist übrig geblieben.	Nic nezůstalo.
	Nichts leichter als das.	Není nic lehčího.
	nichts für etw. können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` za co
	nichts übrigbleiben (als) `[nicht` `umhinkommen]` `{verb}`	nezbývat (než) `[nedok.]`
	Diese Angaben taugen nichts.	Tyto údaje jsou nanic.
	idiom es ist nichts wert	stojí za starou belu
	etw./jd. taugt nichts `{verb}`	kdo/co nestojí za nic
	Das Buch taugt nichts.	Ta kniha nestojí za nic.
	Hoffentlich passiert ihm nichts!	Aby se mu tak něco stalo!
	um nichts in / auf der Welt `{adv}`	za nic na světě
	jdm./etw. nichts anhaben können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` škodit k-u/č-u
	aus dem Gedächtnis `{adv}`	nazpaměť
	aus dem Stegreif `{adv}`	spatra
	auf dem Land `{adv}`	na venkově
	auf dem Lande `{adv}`	na venkově
	auf dem Spiel `{adv}`	v sázce
	aus dem Stand `{adv}`	ze stoje
	unter dem Vorwand	pod záminkou
	an dem Bestimmungsort	na místě určení
	aus dem Gedächtnis `{adv}` `[auswendig]`	po paměti
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	spatra
	aus dem Weg gehen `{verb}`	uhýbat `[nedok.]`
	dem Ball nachsetzen `{verb}`	hnát se za míčem
	dem Geld nachrennen `{verb}`	hnát se za penězi
	idiom Unverified auf dem Holzweg sein	být na scestí
	aus dem Stand (heraus) `{adv}` `[fig.]`	bez přípravy
	einer nach dem anderen `{adv}`	jeden po druhém
	auf dem Spiel stehen `{verb}`	být v sázce
	aus dem Boden stampfen `{verb}`	vydupat ze země
	aus dem Stegreif sprechen `{verb}`	mluvit `[nedok.]` spatra
	mit dem Schwanz wedeln `{verb}`	vrtět `[nedok.]` ocasem
	mit dem Tod ringen `{verb}`	zápasit se smrtí
	Unverified sich dem Ende zuneigen	chýlit se ke konci
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	překládat `[nedok.]` z němčiny
	aus dem Deutschen übersetzen `{verb}`	přeložit `[dok.]` z němčiny
	Auszug `{m}` aus dem Strafregister	výpis `{m}` z trestního rejstříku
	hist. Schlacht `{f}` auf dem Marchfeld	bitva `{f}` na Moravském poli
	Er steht unter dem Pantoffel.	Je pod pantoflem.
	(mit dem Schiff) fahren `{verb}`	plavit se `[nedok.]` `[jet` `lodí]`
	aus dem Deutschen ins Tschechische	z němčiny do češtiny
	aus dem Tschechischen ins Deutsche	z češtiny do němčiny
	Es spukt in dem Haus.	V tom domě straší.
	auf dem Trockenen `{adv}` `[auf` `trockenem` `Boden,` `an` `Land]`	na suchu
	sport den Ball mit dem linken Fuß treten `{verb}`	kopat `[nedok.]` levou
	jdn. aus dem Konzept bringen `{verb}`	vyvádět `[nedok.]` k-o z konceptu
	eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen `{verb}`	namluvit `[dok.]` vzkaz na záznamník
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.	Když kocour není doma, myši mají pré.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=nichts+dem+Zufall+%C3%BCberlassen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten