|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: nun mal
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

nun mal in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: nun mal

Übersetzung 1 - 73 von 73

DeutschTschechisch
 
SYNO   eben | halt [ugs.] | nun einmal ... 
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
-mal {suffix}-krát
Einen Augenblick (mal).Chviličku! [hovor.]
von Mal zu Mal {adv}čím dál
Rate mal!Hádej!
Guck mal! [ugs.]Hele! [ob.]
x-mal {adv} [ugs.]ixkrát [hovor.]
Unverified mal [ugs.] [einmal]jednou
ein anderes Mal {adv}jindy
mat. mal {adv}krát
Verdammt noch mal!Krucinál! [ob.]
Moment mal!Moment! [hovor.]
mit einem Mal {adv}najednou
beim letzten Mal {adv}naposled
das letzte Mal {adv}naposled
zum letzten Mal {adv}naposled
das letzte Mal {adv}naposledy
zum letzten Mal {adv}naposledy
nun {adv}nyní
Einen Augenblick (mal).Okamžik.
Komm mal her! [ugs.]Pocem! [ob.] [Pojď sem!]
Warte mal.Počkej.
das vierte Mal {adv}počtvrté
zum vierten Mal {adv}počtvrté
das zehnte Mal {adv}podesáté
zum zehnten Mal {adv}podesáté
das neunte Mal {adv}podeváté
zum neunten Mal {adv}podeváté
das zweite Mal {adv}podruhé
zum zweiten Mal {adv}podruhé
jedes Malpokaždé
das fünfte Mal {adv}popáté
zum fünften Mal {adv}popáté
das erste Mal {adv}poprvé
zum ersten Mal {adv}poprvé
das sechste Mal {adv}pošesté
zum sechsten Mal {adv}pošesté
letztes Mal {adv}posledně
Hör mal zu! [ugs.]Poslouchej!
Hör mal ...Poslyš...
das dritte Mal {adv}potřetí
zum dritten Mal {adv}potřetí
Sag mal ...Pověz...
Hör mal auf!Přestaň!
nächstes Mal {adv}příště
das nächste Mal {adv}příště
Verdammt noch mal!Sakra! [ob.]
nun {adv}teď
dieses Mal {adv}tentokrát
Lass mal sehen.Ukaž.
Mal gucken. [ugs.]Uvidíme.
Mal sehen.Uvidíme.
Schau ma mal. [österr.] [ugs.]Uvidíme.
Verdammt (noch mal)!Zatraceně!
Mal {n}krát {m}
Mal {n} [Muttermal]znamínko {n} [ob.]
Verdammt noch mal!Do prčic! [ob.]
zum dritten Maldo třetice
ein für alle Mal {adv}jednou provždy
Unverified ausnahmsweise maljen jednou
Unverified noch mal [ugs.]ještě jednou
Guck mal! [ugs.]Koukni (se)! [hovor.]
zum dritten Mal {adv}po třetí
Komm mal her! [ugs.]Pojď sem!
Sagen wir mal, (dass) ...Řekněme, že...
Bis zum nächsten Mal!Tak příště! [hovor.]
Zeig mal her. [ugs.]Ukaž to.
Ich geh mal eine rauchen. [geh.]Jdu si zapálit. [hovor.]
Darf ich mal gucken? [ugs.]Můžu se kouknout? [ob.]
Darf ich mal schauen?Můžu se podívat?
Denk mal drüber nach. [ugs.]Popřemýšlej o tom.
Stell dir das mal vor!Představ si to!
Lass mich das mal sehen.Ukaž mi to.
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=nun+mal
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.053 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung