| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: ohne Dach über dem Kopf

Übersetzung 1 - 50 von 109 >>

Deutsch

Tschechisch

	SYNO	obdachlos ...
	obdachlos \| ohne Dach über dem Kopf [ugs.] \| ohne festen Wohnsitz \| wohnsitzlos \| wohnungslos © OpenThesaurus.de

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

Dach {n}

anat. Kopf {m}

hlava {f}

den Kopf schütteln [verneinen] {verb}

hosp. BIP {n} pro Kopf

HDP {m} na hlavu

hosp. BIP {n} pro Kopf

HDP {m} na obyvatele

Mein Kopf tut weh.

Bolí mě hlava.

Kopf {m} [fig.] [Leitung etc.]

čelo {n} [přen.] [vedení ap.]

von Kopf bis Fuß

od hlavy k patě

ohne {prep} <o.>

ohne Kinder {adj}

ohne Namen {adj}

ohne Namensangabe {adj}

ohne Zweifel {adv}

Unverified ohne Absender {adj} [nachgestellt]

ohne Bedenken {adv}

ohne dass {conj}

ohne Gleichen {adj} [nachgestellt]

gastr. ohne Kohlensäure {adj} [nachgestellt]

den Nagel auf den Kopf treffen {verb}

udeřit hřebík na hlavičku

sich etw. in den Kopf setzen {verb}

zamanout si [dok.] co

gastr. Wasser {n} ohne Kohlensäure

neperlivá voda {f}

ohne dass {conj}

bez toho, že (by)

ohne jeden Zweifel {adv}

nade vší pochybnost

idiom ohne viel Umstände

bez velkých okolků

ohne Geld sein {verb}

nemít ani vindru [nedok.] [hovor.]

idiom Ohne Fleiß kein Preis.

Bez práce nejsou koláče.

ohne Punkt und Komma reden {verb}

mluvit [nedok.] ostošest

über {prep}

über {prep}

o

über {prep}

hornic über Tage {adv}

über etw. hinausreichen {verb}

přesahovat [nedok.]

právo Unverified Gesetz {n} über Ordnungswidrigkeiten

přestupkový zákon {m}

über die Hälfte zählend {adj}

verfügen über etw. {verb}

disponovat čím [nedok.]

aus dem Gedächtnis {adv}

aus dem Stegreif {adv}

erfreut über jdn./etw. {adj} {past-p}

potěšený kým/čím

meditieren über etw. {verb}

meditovat o čem [nedok.]

staunen über etw. {verb}

žasnout nad čím [nedok.]

über etw. herrschen {verb}

panovat [nedok.] nad čím

über etw. nachdenken {verb}

přemýšlet [nedok.] o čem

über etw. sprechen {verb}

mluvit o něčem [nedok.]

über den Dingen stehen {verb}

být nad věcí

auf dem Land {adv}

auf dem Lande {adv}

auf dem Spiel {adv}

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=ohne+Dach+%C3%BCber+dem+Kopf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.121 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung