| Übersetzung 1 - 71 von 71 |
 | Deutsch | Tschechisch | |
| Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden |
| Teilweise Übereinstimmung |
 | gar nicht {adv} | vůbec ne | |
| Schämst du dich gar nicht? | Že ti není hanba. | |
| rein {adv} | čistě | |
| rein {adv} | pouze | |
| rein {adv} | ryze | |
| gar {adv} | vůbec | |
| ganz und gar {adv} | docela | |
| Unverified ganz und gar {adv} | maděra | |
| ganz und gar {adv} | naprosto | |
| auf gar keinen Fall {adv} | v žádném případě | |
| nicht {adv} | ne- | |
| fast nicht {adv} | sotva | |
| tech. nicht brennbar {adj} | nehořlavý | |
| Nicht bügeln! | Nežehlit! | |
| nicht dazugehörig {adj} | nepatřičný | |
| nicht formell {adj} | neformální | |
| nicht funktionsfähig {adj} | nefunkční | |
| nicht greifbar {adj} | nedefinovatelný | |
| nicht nur {adv} | nejen | |
| überhaupt nicht {adv} | vůbec | |
| ..., nicht wahr? | ..., že? | |
| auch nicht {adv} | také ne | |
| lieber nicht {adv} | raději ne | |
| nicht besonders {adv} | nijak zvlášť | |
| nicht sonderlich {adv} | nijak zvlášť | |
| noch nicht | ještě ne | |
| überhaupt nicht {adv} | vůbec ne | |
| wenn nicht {conj} | ne-li | |
| wenn nicht {conj} | pokud ne | |
| nicht achten {verb} | nerespektovat [nedok.] | |
| nicht entsprechen {verb} | vymykat se | |
| nicht übereinstimmen {verb} | nesouhlasit [nedok.] | |
| ..., nicht wahr? | ..., že ano? | |
| Ich verstehe nicht. | Nerozumím. | |
| ich will nicht | nechci | |
| man kann nicht | nelze | |
| nicht leiden können {verb} | nesnášet | |
| [du] darfst nicht | [ty] nesmíš | |
| Eben nicht! | Právě že ne! | |
| Nicht gucken! [ugs.] | Nekoukat! [hovor.] | |
| Unverified nicht zuletzt {adv} | v neposlední řadě | |
| nicht umhinkommen {verb} | nezbývat (než) [nedok.] | |
| nicht vertragen {verb} [aushalten können] | nesnášet | |
| ..., nicht wahr? | ..., viď? [hovor.] [Čechy] | |
| ..., nicht wahr? | ..., že jo? [ob.] | |
| etw. ist nicht möglich | nelze | |
| ob ... oder nicht | ať ... nebo ne | |
| jd./etw. hat nicht {verb} | [kdo/co] nemá | |
| ..., nicht wahr? | ..., není-liž pravda? [arch.] [lit.] | |
| Nicht der Rede wert. | Bez problému. [hovor.] | |
| nicht um ein My {adv} | ani o vlásek | |
| Rühr's nicht an! [ugs.] | Nesahej na to! | |
| Das gefällt mir nicht. | To se mi nelíbí. | |
| nicht in Betracht ziehen {verb} | nebrat v úvahu [nedok.] | |
| Das lässt sich nicht verhindern. | Tomu nelze zabránit. | |
| wenn ich mich nicht irre | pokud se nemýlím | |
| Das lässt sich nicht bestreiten. | To se nedá popřít. | |
| Du bist wohl nicht recht gescheit. | Jsi úplně mimo. | |
| nicht ganz koscher [ugs.] [verdächtig] | ne docela košer [hovor.] [podezřelé] | |
| Davon geht die Welt nicht unter. | Proto se svět nezboří. | |
| Es ist nicht zu bestreiten, dass... | Nedá se popřít, že... | |
| Rühr's nicht an! [ugs.] | Nešahej na to! [hovor.] [Nesahej na to!] | |
| Mal den Teufel nicht an die Wand! | Nemaluj čerta na zeď! | |
| bibl. idiom Wer nicht arbeitet, soll auch nicht essen. | Kdo nepracuje, ať nejí. | |
| Man sieht ihr das Alter nicht an. | Nejsou na ní vidět léta. | |
| jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb} | nepouštět [nedok.] k-o/co z očí | |
| jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb} | nepustit [dok.] k-o/co z očí | |
| Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche] | Co mě nezabije, to mě posílí. | |
| Unverified ich kann nicht [+Inf.] | nejde mi [+Inf.] | |
| přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen. | Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek. | |
| Dieser Film taugt nicht für Kinder. | Tento film není vhodný pro děti. | |
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur
genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe
Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der
Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen