|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: sabe-se
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sabe-se in anderen Sprachen:

Deutsch - Portugiesisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: sabe se

Übersetzung 801 - 850 von 911  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
sich verlieben in {verb}zamilovat [dok.]se do
mit dem Tod ringen {verb}zápasit se smrtí
mit Käse überbacken {verb}zapéct se sýrem [dok.]
sich verdient machen um {verb}zasloužit se o co [dok.]
sich mit jdm. verloben {verb}zasnoubit se s kým [dok.]
bei jdm. vorbeikommen {verb}zastavit se [dok.] u k-o
sich schämen (für etw.) {verb}zastydět se [dok.] (za co)
tief einatmen {verb}zhluboka se nadechnout
tief Luft holen {verb}zhluboka se nadechnout [dok.]
sich krümmen vor Schmerzen {verb}zkroutit se bolestí
sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}zlobit se (na k-o/co) [nedok.]
jdm. zürnen [geh.] {verb}zlobit se na k-o
jdm. böse sein {verb}zlobit se na k-o
sie haben einander wiedergefunden {verb}znovu se sešli
sie haben einander wiedergefunden {verb}znovu se shledali
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
meteo. Graupel {f}déšť {m} se sněhem
meteo. Schneeregen {m}déšť {m} se sněhem
gastr. Kaffee {m} mit Sahnekáva {f} se smetanou
Polterabend {m}loučení {n} se svobodou [před svatbou]
Übernachtung {f} mit Frühstücknocleh {m} se snídaní
gastr. Frühstückspension {f}penzion {m} se snídaní
mat. Bruchrechnung {f}počítání {n} se zlomky
Unterkunft {f} mit Verpflegungubytování {n} se stravou
Unverified sich dem Ende zuneigenchýlit se ke konci
Wie geht's (Ihnen)?Jak se (vám) vede?
idiom Wie geht es ihm?Jak se mu daří?
cest.sl. Wie komme ich dahin?Jak se tam dostanu?
Wie geht es [geht's] dir?Jak se ti daří?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se Vám daří?
Wo sind Sie geboren?Kde jste se narodil(a)?
Mir ist schwindlig.Motá se mi hlava.
Es ist nicht zu bestreiten, dass...Nedá se popřít, že...
Nichtzutreffendes bitte durchstreichen.Nehodící se prosím škrtněte.
Nichtzutreffendes bitte streichen.Nehodící se prosím škrtněte.
sittenwidrig {adj}příčící se (dobrým) mravům
Davon geht die Welt nicht unter.Proto se svět nezboří.
hinsichtlich {prep} <hins.> [+Gen.]se zřetelem k k-u/č-u / na k-o/co
Sitzen Sie bequem?Sedí se vám pohodlně?
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!Starej se o sebe!
Kommst du auf einen Kaffee vorbei?Stavíš se na kafe? [ob.]
Das gefällt mir.To se mi líbí.
Das gefällt mir nicht.To se mi nelíbí.
Das lässt sich nicht bestreiten.To se nedá popřít.
Scheiß drauf. [fig.] [vulg.]Vyser se na to. [přen.] [vulg.]
im Essen herumstochern {verb}babrat se [nedok.] s jídlem
idiom Unverified sich mit fremden Federn schmücken {verb}chlubit se cizím peřím
sich von jdm. scheiden lassen {verb}dát se rozvést s kým
fernsehen {verb}dívat se [nedok.] na televizi
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sabe-se
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.048 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung