Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: schnell wie ein Blitz dort sein
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

schnell wie ein Blitz dort sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Dänisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: schnell wie ein Blitz dort sein

Übersetzung 201 - 250 von 258  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
außer Sichtweite sein {verb}být mimo dohled
gleich null sein {verb} [fig.]být téměř nulový
gleich null sein {verb} [fig.]téměř neexistovat
im Druck sein {verb}být [nedok.] v tisku
im Stande sein {verb}být v stavu
im Umlauf sein {verb}kolovat [být v oběhu]
in Sicherheit sein {verb}být v bezpečí
in Sicht sein {verb}být [nedok.] na dohled
sein Wort brechen {verb}nedodržet [dok.] slovo
sein Wort brechen {verb}nedodržovat [nedok.] slovo
tief betroffen sein {verb}být hluboce zasažený
verliebt sein in {verb}být zamilován do [arch.]
verliebt sein in {verb}být zamilovaný do
idiom auf dem Holzweg seinbýt na scestí
am Boden zerstört sein {verb}být úplně zničený
gut zu Fuß sein {verb}být dobrý chodec
Unverified hoch im Kurs sein {verb}být v kurzu
idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
Du kriegst bald ein paar. [Androhung von Ohrfeigen]Koleduješ si o pár pohlavků.
Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.Mám u vás objednaný pokoj.
jdm. böse sein {verb}zlobit se na k-o
mit jdm. verwandt seinbýt spřízněn s kým
an etw. gewöhnt sein {verb}být na co zvyklý
auf etw. stolz sein {verb}být hrdý na co
auf jdn. eifersüchtig sein {verb}žárlit na k-o
aus sein auf etw. {verb}honit se [nedok.] za čím
jdm. sein Beileid bekunden {verb}vyjádřit [dok.] soustrast k-u
Unverified ohne Geld sein {verb}nemít ani vindru [nedok.] [hovor.]
sein Gewicht halten {verb}držet si svou váhu [nedok.]
sein Gewicht halten {verb}udržet si svou váhu [dok.]
Teil von etw. sein {verb}spadat [nedok.] do č-o
total groggy sein {verb} [ugs.]být absolutně grogy [hovor.]
zu jdm. ungerecht sein {verb}být ke k-u nespravedlivý
Was darf es sein?Co pro vás mohu udělat?
in anderen Umständen sein {verb}být v jiném stavu
in bester Form sein {verb}být v plné formě
in tiefer Trauer sein {verb}být v hlubokém smutku
Unverified ganz daneben liegen / nebensächlich seinbýt (zcela) mimo mísu
idiom im siebenten / siebten Himmel seinbýt v sedmém nebi
idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.Každý si zamete před vlastním prahem.
weit und breit bekannt seinbýt široko daleko známý
wer es auch sein mag je to kdokoliv
aus sein auf etw. {verb}Akk.hnát se [nedok.] za čím
jdm. ein Interview geben {verb}poskytnout k-u interview
in der Zwickmühle sein {verb} [ugs.] [fig.]být v kleštích [hovor.] [přen.]
bis über beide Ohren verliebt seinbýt zamilován po uši
idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.Každý si nejprve zamete před vlastním prahem.
Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]Sakra, co je to za smrad? [ob.]
mit den Nerven am Ende sein {verb}být s nervy u konce
mit den Nerven fertig sein {verb}být s nervy u konce
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=schnell+wie+ein+Blitz+dort+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.100 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung