|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: sein
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - French
English - Norwegian
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: sein

Übersetzung 51 - 100 von 111  <<  >>

Deutsch Tschechisch
 edit 
PRON   sein | seine | sein | seine
 edit 
NOUN   das Sein | -
 edit 
VERB  sein | war | gewesen ... 
voj. beim Militär sein {verb}vojákovat [hovor.]
gleich null sein [fig.] {verb}téměř neexistovat
gleich null sein [fig.] {verb}být téměř nulový
größer sein als {verb}překonat [dok.]
größer sein als {verb}přesáhnout [dok.]
größer sein als {verb}převýšit [dok.]
im Druck sein {verb}být [nedok.] v tisku
fin. im Minus sein {verb}být v mínusu
im Stande sein {verb}být v stavu
im Umlauf sein {verb}kolovat [být v oběhu]
in Sicherheit sein {verb}být v bezpečí
in Sicht sein {verb}být [nedok.] na dohled
in Trauer sein {verb}mít smutek
jdm. sein Beileid bekunden {verb}vyjádřit [dok.] soustrast k-u
Unverified leicht verderblich sein {verb}kazit se [nedok.] snadno
mit jdm. verwandt sein {verb}být spřízněn s kým
mit jdm./etw.Dat. beschäftigt sein [befasst sein] {verb}dotýkající se k-o/č-o [např. činnosti]
ohne Geld sein {verb}nemít ani vindru [nedok.] [hovor.]
sehr erfreut sein {verb}být potěšen
sein Gewicht halten {verb}držet si svou váhu [nedok.]
sein Gewicht halten {verb}udržet si svou váhu [dok.]
sein Wort brechen {verb}nedodržet [dok.] slovo
sein Wort brechen {verb}nedodržovat [nedok.] slovo
Teil von etw. sein {verb}spadat [nedok.] do č-o
tief betroffen sein {verb}být hluboce zasažený
total groggy sein [ugs.] {verb}být absolutně grogy [hovor.]
verliebt sein in {verb}být zamilován do [arch.]
verliebt sein in {verb}být zamilovaný do
zu Ende sein {verb}skončit [dok.]
zu jdm. ungerecht sein {verb}být ke k-u nespravedlivý
3 Wörter: Substantive
jdm. ein Gräuel seinhnusit se [nedok.] k-u
4 Wörter: Andere
idiom Unverified auf dem Holzweg seinbýt na scestí
Was darf es sein?Co pro vás mohu udělat?
wie es sein sollte {adj}jak se patří
4 Wörter: Verben
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}fandit č-u/k-u
(von jdm., etw.) müde sein {verb}být unaven (z k-o, č-o)
am Boden zerstört sein {verb}být úplně zničený
eine gute Partie sein {verb}být [nedok.] dobrá partie
gut zu Fuß sein {verb}být dobrý chodec
hoch im Kurs sein {verb}být v kurzu
in anderen Umständen sein {verb}být v jiném stavu
in bester Form sein {verb}být v plné formě
in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}být v kleštích [hovor.] [přen.]
in tiefer Trauer sein {verb}být v hlubokém smutku
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}být pln obdivu nad kým/čím
5+ Wörter: Andere
Unverified bis über beide Ohren verliebt seinbýt zamilován po uši
Unverified ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
Unverified ganz daneben liegen / nebensächlich seinbýt (zcela) mimo mísu
idiom Unverified im siebenten / siebten Himmel seinbýt v sedmém nebi
Sie mag etwa 16 (Jahre alt) sein. je 16.
» Weitere 9 Übersetzungen für sein innerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.208 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung