|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: sich auf dem Boden kugeln und den Bauch halten vor Lachen

Übersetzung 1 - 50 von 882  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
sich vor Lachen nicht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet smíchem
sich auf den Weg machen {verb}vyrazit na cestu
aus dem Boden stampfen {verb}vydupat ze země
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
auf fruchtbaren Boden fallen [fig.] {verb}padat [nedok.] na úrodnou půdu [přen.]
idiom Unverified große Stücke auf jdn. haltenmít o kom vysoké mínění
sich halten {verb}udržet se [dok.]
auf dem Land {adv}na venkově
auf dem Lande {adv}na venkově
auf dem Spiel {adv}v sázce
sich über Wasser halten {verb}udržet se nad hladinou
idiom Unverified auf dem Holzweg seinbýt na scestí
auf dem Spiel stehen {verb}být v sázce
hist. Schlacht {f} auf dem Marchfeldbitva {f} na Moravském poli
sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}kopat [nedok.] levou
auf Gnade und Ungnade {adv}napospas
sich kaum aufrecht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet na nohou
auf Gnade und Ungnade {adv}na pospas
auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]na suchu
eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb}namluvit [dok.] vzkaz na záznamník
auf Gnade und Ungnade {adv}na milost a nemilost
sich krümmen vor Schmerzen {verb}kroutit se bolestí
sich krümmen vor Schmerzen {verb}svíjet se bolestí
sich krümmen vor Schmerzen {verb}zkroutit se bolestí
vor sich hin pfeifen {verb}pohvizdovat si [nedok.]
nábož. getauft auf den Namen ...pokřtěn jménem ...
auf den ersten Blick {adv}na první pohled
sich vor etw. entsetzen {verb}děsit se [nedok.] č-o
Unverified sich dem Ende zuneigenchýlit se ke konci
Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachenstřežit k-o na každém kroku
auf den Strich gehen [ugs.] {verb}jít [nedok.] šlapat (chodník) [hovor.]
jdm. auf den Fuß treten {verb}šlápnout k-u na nohu
den Nagel auf den Kopf treffen {verb}udeřit hřebík na hlavičku
Willst du mich auf den Arm nehmen?Děláš si srandu? [hovor.]
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
von einem Fuß auf den anderen treten {verb}přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou
sich (vor jdm./etw.) fürchten {verb}bát se [nedok.] (k-o/č-o)
sich (vor jdm./etw.) fürchten {verb}obávat se [nedok.] (k-o/č-o)
Bauch {m}břicho {n}
sich verbeugen vor jdm./etw. {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]
sich verneigen vor jdm./etw. {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]
med. sich den Magen verderben {verb}kazit [nedok.] si žaludek
med. sich den Magen verderben {verb}zkazit [dok.] si žaludek
auf den Spuren {adv} [+Gen.]po stopách č-o/k-o
sich beziehen auf {verb}týkat se [nedok.]
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]v odlehlém koutku
med. sichDat. den Muskel überdehnen {verb}natáhnout [dok.] si sval
sich berufen auf {verb}odvolat se [dok.] na
sich verlassen auf {verb}spoléhat se na [nedok.]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sich+auf+dem+Boden+kugeln+und+den+Bauch+halten+vor+Lachen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.138 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung