Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: sich auftakeln
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich auftakeln in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: sich auftakeln

Übersetzung 351 - 400 von 413  <<  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   sich auftakeln | takelte sich auf/sich auftakelte | sich aufgetakelt
Teilweise Übereinstimmung
sich mit jdm. verloben {verb}zasnoubit se s kým [dok.]
sich mit jdm. vertragen {verb}snést se [dok.] s kým
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
Unverified sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
sich schämen (für etw.) {verb}stydět se [nedok.] (za co)
sich schämen (für etw.) {verb}zastydět se [dok.] (za co)
sich sehnen nach jdm./etw. {verb}toužit [nedok.] po kom/čem
sich treffen mit jdm. {verb}stýkat [nedok.] se s kým
sich treffen mit jdm. {verb} [geplantes Treffen]setkat se [dok.] s kým
sich über etw. freuen {verb}radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
sich um jdn. kümmern {verb}pečovat o k-o [nedok.]
sich um jdn. kümmern {verb}postarat se o k-o [dok.]
sich um jdn. kümmern {verb}starat se o k-o [nedok.]
sich verbeugen vor jdm./etw. {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]
sich vergucken in jdn. {verb}zakoukat se do k-o [zamilovat se]
sich verneigen vor jdm./etw. {verb}klanět se [nedok.] k-u/č-u [uklonit se]
sich vor etw. entsetzen {verb}děsit se [nedok.] č-o
sich dem Ende zuneigenchýlit se ke konci
(sich) (zu etw.) Notizen machen {verb}dělat (si) (o něčem) poznámky [nedok.]
es sich {verb}Dat. (anders) überlegen [sich besinnen]rozmyslet si to
med. sich {verb}Dat. den Muskel überdehnennatáhnout [dok.] si sval
sich {verb}Dat. die Nägel schneidenostříhat si nehty
Unverified sich {verb}Dat. die Zähne putzenčistit [nedok.] si zuby
sich {verb}Dat. etw.Akk. zu Herzen nehmenvzít si [dok.] co k srdci
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
Unverified sich (kirchlich) trauen lassen {verb}nechat se oddat [dok.] (církevně)
sich an jdm. für etw. rächen {verb}mstít [nedok.] se k-u za co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}pomstít [dok.] se k-u za co
sich auf Deutsch verständigen {verb}domluvit se [dok.] německy
med. sich den Magen verderben {verb}kazit [nedok.] si žaludek
med. sich den Magen verderben {verb}zkazit [dok.] si žaludek
kosm. Unverified sich die Augenbrauen zupfen {verb}trhat [nedok.] si obočí
kosm. sich die Haare föhnen {verb}vyfénovat [dok.] si vlasy
kosm. sich die Haare glätten {verb}narovnat [dok.] si vlasy
sich die Hand geben {verb}podat si ruce [dok.]
Unverified sich durch etw. (hin-)durchzwängen {verb}protáhnout se [dok.] přes co
sich ein Ziel setzen {verb}vytknout si cíl [dok.]
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb}omluvit se (k-u za co)
sich freiwillig melden (zu) {verb}přihlásit se jako dobrovolník k [dok.]
sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}zamilovat se do k-o / sebe
sich über Wasser halten {verb}udržet se nad hladinou
sich verdient machen um {verb}zasloužit se o co [dok.]
sich von jdm. scheiden lassen {verb}dát se rozvést s kým
Das lässt sich nicht bestreiten.To se nedá popřít.
Das lässt sich nicht verhindern.Tomu nelze zabránit.
Das lässt sich schwer übersetzen.To je těžko přeložitelné.
Unverified Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.Byl ve [vnitřním] rozporu/konfliktu.
Unverified sich ein Vorhaben anders ausdenkenpřebrat si záměr jinak
idiom sich mit fremden Federn schmückenchlubit se cizím peřím
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sich+auftakeln
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.136 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung