sich die Zeit für etw nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Ungarisch

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: sich die Zeit für etw nehmen

Übersetzung 101 - 150 von 1121 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	Zeit `{f}`	čas `{m}`
	Zeit `{f}`	doba `{f}`
	sich als etw./jd. erweisen `{verb}`	ukázat se `[dok.]` čím/kým / jako co/kdo
	sich in etw. schleichen `[in` `einen` `Raum]` `{verb}`	vplížit `[dok.]` se kam `[do` `místnosti]`
	nehmen `{verb}`	pojmout `[dok.]` `[pochopit]`
	gefangen nehmen `{verb}`	zajmout `[dok.]`
	Platz nehmen `{verb}`	zasedat `[nedok.]`
	Platz nehmen `{verb}`	zasednout `[dok.]`
	Zeit `{f}` `[Abschnitt]`	období `{n}`
	Platz nehmen `{verb}`	posadit se `[dok.]`
	fyz. Planck-Zeit `{f}`	Planckův čas `{m}`
	zu gleicher Zeit `{adv}`	zároveň
	ein Bad nehmen `{verb}`	koupat se `[nedok.]`
	ab der Zeit `{adv}`	odtud `[časově]`
	Unverified Haben Sie Zeit?	Máte čas?
	vor der Zeit `{adv}`	před časem
	im Laufe der Zeit `{adv}`	časem
	einen Zug nehmen `{verb}`	nastoupit do vlaku `[dok.]`
	Bitte nehmen Sie Platz!	Posaďte se, prosím.
	ein jähes Ende nehmen `{verb}`	vzít náhlý konec
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	připojit se `[dok.]` k-u/ č-u
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zbavit se k-o/č-o `[dok.]`
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zhostit se k-o/č-o `[dok.]`
	sich auf jdn./etw. stützen `{verb}`	opírat se o k-o/co
	sich auflehnen gegen jdn./etw. `{verb}`	vzpírat se k-u/č-u
	sich (von jdm./etw.) erholen `{verb}`	odpočinout si (od něk-o/něč-o)
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	bát se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	obávat se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	sich freuen über jdn./etw. `{verb}`	těšit se z k-o/č-o
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vcítit se do k-o/č-o
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vžít se do k-o/č-o
	Mitteleuropäische Zeit `{f}` <MEZ>	středoevropský čas `{m}` <SEČ>
	seit dieser Zeit `{adv}`	od té doby
	sich verbeugen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	sich verneigen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	der Zahn `{m}` der Zeit `[Redewendung]`	zub `{m}` času
	Es ist an der Zeit...	Je načase...
	einen Tag frei nehmen `{verb}`	vzít si den volna `[dok.]`
	Alles braucht seine Zeit.	Všechno chce svůj čas.
	Es ist an der Zeit...	Je na čase...
	jdn. in den Arm nehmen `{verb}`	sevřít k-o do náručí
	Willst du mich auf den Arm nehmen?	Děláš si srandu? `[hovor.]`
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` k-o/co na mušku
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}` `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` na k-o/co
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	přidat se `[dok.]` k k-u/č-u
	sich jdm./etw. anschließen `{verb}`	přidávat se `[nedok.]` k k-u/č-u
	lit. F Auf der Suche nach der verlorenen Zeit `[Marcel` `Proust]`	Hledání ztraceného času
	Es ist nur eine Frage der Zeit (, bis ...)	Je to jen otázka času (, než ...)
	für `{prep}`	pro

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sich+die+Zeit+f%C3%BCr+etw+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.255 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten