| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

sich in etw verkriechen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: sich in etw verkriechen

Übersetzung 451 - 500 von 1085 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

sich in etw. verkriechen | verkroch sich in etw./sich in etw. verkroch | sich in etw. verkrochen

–

Teilweise Übereinstimmung

sich auf Deutsch verständigen {verb}

domluvit se [dok.] německy

med. sich den Magen verderben {verb}

kazit [nedok.] si žaludek

med. sich den Magen verderben {verb}

zkazit [dok.] si žaludek

kosm. sich die Haare föhnen {verb}

vyfénovat [dok.] si vlasy

kosm. sich die Haare glätten {verb}

narovnat [dok.] si vlasy

sich die Hand geben {verb}

podat si ruce [dok.]

sich ein Ziel setzen {verb}

vytknout si cíl [dok.]

sich über Wasser halten {verb}

udržet se nad hladinou

sich zu helfen wissen {verb}

dovést [dok.] si pomoci

Das lässt sich nicht verhindern.

Tomu nelze zabránit.

sich auf den Weg machen {verb}

vyrazit na cestu

geboren in [männl.]

geboren in [weibl.]

gipfeln in {verb}

vyvrcholit čím [dok.]

Ich wohne in ...

in aller Stille {adv}

potichu [přen.]

in der Folge {adv} [danach]

in der Nähe {adv}

Unverified in Brand setzen {verb}

podpálit [dok.]

in Brand setzen {verb}

zapálit [dok.]

in Brand setzen {verb}

zapalovat [nedok.]

in Brand stecken {verb}

zapálit [dok.]

in Brand stecken {verb}

zapalovat [nedok.]

in Erwägung ziehen {verb}

zvážit [dok.]

in Fluss geraten {verb}

in Frage stellen {verb}

zpochybnit [dok.]

in Frage stellen {verb}

zpochybňovat [nedok.]

in Gang setzen {verb}

spouštět [nedok.]

in Gang setzen {verb}

spustit [dok.]

in Trauer sein {verb}

in Zweifel ziehen {verb}

zpochybnit [dok.]

in der Nähe von {prep}

sich fühlen [sich vorkommen] {verb}

připadat si [nedok.] [cítit se]

sich verknallen [ugs.] {verb}

zbláznit se [dok.] [expr.] [zamilovat se]

(für sich) gewinnen [fig.] {verb}

podmanit (si) [dok.] [přen.] [okouzlit]

sich (mit jdm.) verstehen {verb}

rozumět si [nedok.] (s kým)

sich mit jdm. duzen {verb}

tykat si s kým [nedok.]

sich mit jdm. messen {verb}

poměřovat se s kým [nedok.]

sich mit jdm. treffen {verb}

setkávat [nedok.] se s kým

sich mit jdm. verloben {verb}

zasnoubit se s kým [dok.]

sich mit jdm. vertragen {verb}

snést se [dok.] s kým

sich stützen auf {verb}

spočívat [nedok.] na [přen.] [zakládat se]

sich treffen mit jdm. {verb}

stýkat [nedok.] se s kým

med. sich^Dat. den Muskel überdehnen {verb}

natáhnout [dok.] si sval

kosm. sich^Dat. die Augenbrauen zupfen {verb}

trhat [nedok.] si obočí

sich^Dat. die Zähne putzen {verb}

čistit [nedok.] si zuby

sich (kirchlich) trauen lassen {verb}

nechat se oddat [dok.] (církevně)

sich verdient machen um {verb}

zasloužit se o co [dok.]

Das lässt sich nicht bestreiten.

To se nedá popřít.

Das lässt sich schwer übersetzen.

To je těžko přeložitelné.

Vorige Seite | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sich+in+etw+verkriechen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.264 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung