|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: sich um etw balgen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich um etw balgen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: sich um etw balgen

Übersetzung 451 - 500 von 955  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
kosm. sich die Haare föhnen {verb}vyfénovat [dok.] si vlasy
kosm. sich die Haare glätten {verb}narovnat [dok.] si vlasy
sich die Hand geben {verb}podat si ruce [dok.]
sich ein Ziel setzen {verb}vytknout si cíl [dok.]
sich über Wasser halten {verb}udržet se nad hladinou
sich zu helfen wissen {verb}dovést [dok.] si pomoci
Das lässt sich nicht verhindern.Tomu nelze zabránit.
sich auf den Weg machen {verb}vyrazit na cestu
sich fühlen [sich vorkommen] {verb}připadat si [nedok.] [cítit se]
sich verknallen [ugs.] {verb}zbláznit se [dok.] [expr.] [zamilovat se]
(für sich) gewinnen [fig.] {verb}podmanit (si) [dok.] [přen.] [okouzlit]
sich (mit jdm.) verstehen {verb}rozumět si [nedok.] (s kým)
sich mit jdm. duzen {verb}tykat si s kým [nedok.]
sich mit jdm. messen {verb}poměřovat se s kým [nedok.]
sich mit jdm. treffen {verb}setkávat [nedok.] se s kým
sich mit jdm. verloben {verb}zasnoubit se s kým [dok.]
sich mit jdm. vertragen {verb}snést se [dok.] s kým
sich stützen auf {verb}spočívat [nedok.] na [přen.] [zakládat se]
sich treffen mit jdm. {verb}stýkat [nedok.] se s kým
med. sichDat. den Muskel überdehnen {verb}natáhnout [dok.] si sval
kosm. sichDat. die Augenbrauen zupfen {verb}trhat [nedok.] si obočí
sichDat. die Zähne putzen {verb}čistit [nedok.] si zuby
sich (kirchlich) trauen lassen {verb}nechat se oddat [dok.] (církevně)
Das lässt sich nicht bestreiten.To se nedá popřít.
Das lässt sich schwer übersetzen.To je těžko přeložitelné.
Unverified sich ein Vorhaben anders ausdenkenpřebrat si záměr jinak
idiom Unverified sich mit fremden Federn schmücken {verb}chlubit se cizím peřím
sich über das Geländer beugen {verb}naklonit se přes zábradlí
es sichDat. (anders) überlegen [sich besinnen] {verb}rozmyslet si to
sich freiwillig melden (zu) {verb}přihlásit se jako dobrovolník k [dok.]
sich von jdm. scheiden lassen {verb}dát se rozvést s kým
sichDat. keine Illusionen (mehr) machen {verb}nedělat si (už) iluze
sich auf eine Quelle beziehen {verb}odvolat se [dok.] na zdroj
sich auf Tschechisch / Deutsch verständigen {verb}dorozumět se [dok.] česky / německy
sich einer SacheGen. sicher sein {verb}být si jistý čím
sich in den Finger schneiden {verb}říznout se [dok.] do prstu
sich mit seinem Schicksal abfinden {verb}smířit se s vlastním osudem
sich treffen mit jdm. [geplantes Treffen] {verb}setkat se [dok.] s kým
sich vergucken in jdn. {verb}zakoukat se do k-o [zamilovat se]
sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}zamilovat se do k-o / sebe
sich kaum aufrecht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet na nohou
sich vor Lachen nicht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet smíchem
sich jdm. anvertrauen [auch fig.] {verb}svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.Byl ve [vnitřním] rozporu / konfliktu.
sich streiten [mit jdm.] [über etw.] {verb}hádat se [s kým] [o co] [nedok.]
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]v odlehlém koutku
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagentam, kde lišky dávají dobrou noc
mit sich bringen {verb}mít za následek
etw. bedeutetněco znamená
Vorige Seite   | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sich+um+etw+balgen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.430 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung