sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: sich wie ein Kind im Süßwarenladen fühlen [Redewendung]

Übersetzung 251 - 300 von 717 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	film F Ein Herz und eine Krone `[William` `Wyler]`	Prázdniny v Římě
	Es ist im Eimer. `[ugs.]`	Je to v kýblu. `[ob.]`
	jdm. ein gutes Umfeld schaffen `{verb}`	vytvořit `[dok.]` k-u dobré zázemí
	mit jdm. ein vernünftiges Wort sprechen `{verb}`	promluvit s kým rozumné slovo
	jdn./etw. im Sinn haben `{verb}`	mít k-o/co na mysli
	Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. `{verb}`	Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
	sein im Eigenverlag erschienenes Buch `{n}`	jeho kniha `{f},` kterou vydal vlastním nákladem
	Unverified ein Herz und eine Seele sein	být jedno tělo a jedna duše
	Ich habe bei Ihnen ein Zimmer bestellt.	Mám u vás objednaný pokoj.
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	Du kriegst bald ein paar. `[Androhung` `von` `Ohrfeigen]`	Koleduješ si o pár pohlavků.
	idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.	Každý ať si zamete před vlastním prahem.
	idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.	Každý ať si nejprve zamete před vlastním prahem.
	Was zur Hölle ist das für ein Gestank? `[ugs.]`	Sakra, co je to za smrad? `[ob.]`
	jdm. ein Ultimatum stellen `{verb}`	dát `[dok.]` k-u ultimátum
	jdm. ein Interview geben `{verb}`	poskytnout k-u interview
	Das Projekt verlief im Sande.	Ten projekt upadnul v zapomnění.
	(ein) Fan sein von etw./jdm. `{verb}`	fandit č-u/k-u
	F Im Schatten des Großherrn `[Karl` `May]`	Ve stínu padišáha `[Karel` `May]`
	ein Taxi rufen `{verb}`	zavolat taxi `[dok.]`
	sich selbst `{pron}`	sobě
	sich ausruhen `{verb}`	odpočívat
	sich bedanken `{verb}`	děkovat
	sich beeilen `{verb}`	pospíchat
	sich bewusst `{adj}`	vědomý si
	sich selber `{pron}` `[ugs.]`	sobě
	sich selbst `{pron}`	sám sebe `[m]`
	unter sich `{adv}`	mezi sebou
	(sich) ähneln `{verb}`	podobat se
	(sich) entspannen `{verb}`	relaxovat `[nedok.]`
	(sich) kratzen `{verb}`	škrábat (se)
	sich ansiedeln `{verb}`	usídlit se
	Unverified sich aufhalten `{verb}`	pobýt `[dok.]`
	sich bedanken `{verb}`	poděkovat `[dok.]`
	sich befreien `{verb}`	vymanit se
	sich bereinigen `{verb}`	urovnat se
	sich durchbeißen `{verb}`	prokousat se
	sich einbürgern `{verb}`	vžít se
	sich einfinden `{verb}`	dostavit se
	sich entloben `{verb}`	zrušit zasnoubení
	sich entschließen `{verb}`	odhodlat se
	sich erheben `{verb}`	zvedat se
	sich erholen `{verb}`	odpočivat `[nedok.]`
	sich fügen `{verb}`	podřídit se
	sich hinsetzen `{verb}`	usadit se
	sich irren `{verb}`	chybovat `[nedok.]`
	sich kümmern `{verb}`	pečovat `[nedok.]`
	sich lichten `{verb}`	prořídnout `[dok.]`
	sich niederlassen `{verb}`	usídlit se
	sich plagen `{verb}`	trápit se

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sich+wie+ein+Kind+im+S%C3%BC%C3%9Fwarenladen+f%C3%BChlen+%5BRedewendung%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.141 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten