Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: sich zu viel zumuten
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

sich zu viel zumuten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: sich zu viel zumuten

Übersetzung 451 - 500 von 509  <<  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   sich zu viel zumuten/[alt] sich zuviel zumuten | mutete sich zu viel zu/[alt] mutete sich zuviel zu// sich zu viel zumutete/[alt] sich zuviel zumutete | sich zu viel zugemutet/[alt] sich zuviel zugemutet
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Das lässt sich nicht verhindern.Tomu nelze zabránit.
Das lässt sich schwer übersetzen.To je těžko přeložitelné.
Unverified sich ein Vorhaben anders ausdenkenpřebrat si záměr jinak
idiom sich mit fremden Federn schmückenchlubit se cizím peřím
sich über das Geländer beugennaklonit se přes zábradlí
sich {verb}Dat. keine Illusionen (mehr) machennedělat si (už) iluze
sich auf den Weg machen {verb}vyrazit na cestu
sich auf eine Quelle beziehen {verb}odvolat se na zdroj [dok.]
sich einer Sache {verb}Gen. sicher seinbýt si jistý čím
sich etw. in den Kopf setzen {verb}zamanout si [dok.] co
sich in den Finger schneiden {verb}říznout se [dok.] do prstu
sich mit seinem Schicksal abfinden {verb}smířit se s vlastním osudem
sich um die Kinder kümmern {verb}pečovat [nedok.] o děti
sich um die Kinder kümmern {verb}starat se [nedok.] o děti
sich jdm. anvertrauen {verb} [auch fig.]svěřit se [dok.] k-u [i přen.]
sich (über jdn./etw.) beschweren {verb}stěžovat si (na k-o/co)
sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}zlobit se (na k-o/co) [nedok.]
sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}rozčilovat se (na k-o/co)
sich beziehen auf jdn./etw. {verb}vztahovat [nedok.] se na k-o/co
sich einmischen in etw. {verb}Akk.vmísit se [dok.] do č-o
Unverified sich einsetzen für jdn./etw. {verb}zastat se [dok.] k-o/co
sich freuen auf jdn./etw. {verb}těšit se na k-o/co
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}identifikovat se [dok./nedok.] s kým/čím
Unverified sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
sich treffen mit jdm. {verb} [geplantes Treffen]setkat se [dok.] s kým
sich über etw. freuen {verb}radovat se [nedok.] z č-o / nad čím
sich vergucken in jdn. {verb}zakoukat se do k-o [zamilovat se]
sich (bei jdm. über etw.) beklagen {verb}stěžovat si ( k-u na co)
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb}omluvit se (k-u za co)
sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}zamilovat se do k-o / sebe
Unverified Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.Byl ve [vnitřním] rozporu/konfliktu.
sich streiten {verb} [mit jdm.] [über etw.]hádat se [s kým] [o co] [nedok.]
sich als etw./jd. erweisen {verb}ukázat se [dok.] čím/kým / jako co/kdo
sich in etw. schleichen {verb} [in einen Raum]vplížit [dok.] se kam [do místnosti]
sich an jdm. für etw. rächen {verb}mstít [nedok.] se k-u za co
sich an jdm. für etw. rächen {verb}pomstít [dok.] se k-u za co
wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagentam, kde lišky dávají dobrou noc
wo sich Fuchs und Hase Gute Nacht sagen {adv} [ugs.] [hum.]v odlehlém koutku
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
sich jdm./etw. anschließen {verb}připojit se k-u/ č-u
sich jds./etw. entledigen {verb}zbavit se k-o/č-o [dok.]
sich jds./etw. entledigen {verb}zhostit se k-o/č-o [dok.]
mit sich bringen {verb}mít za následek
sich (von jdm./etw.) erholen {verb}odpočinout si (od něk-o/něč-o)
sich (vor jdm./etw.) fürchten {verb}obávat se [nedok.] (k-o/č-o)
sich auf jdn./etw. stützen {verb}opírat se o k-o/co
sich auflehnen gegen jdn./etw. {verb}vzpírat se k-u/č-u
sich einsetzen für jdn./etw. {verb}zastávat se [nedok.] k-o/č-o
sich freuen über jdn./etw. {verb}těšit se z k-o/č-o
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=sich+zu+viel+zumuten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.234 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung