| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

so was in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
English - Icelandic
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: S

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: so was

Übersetzung 1 - 58 von 58

Deutsch

Tschechisch

	SYNO	so etwas \| so was [ugs.]
	so etwas \| so was [ugs.] © OpenThesaurus.de

–

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

so bald wie möglich {adv}

was {pron}

so schnell wie möglich {adv}

so viel wie möglich {adv}

was auch immer

was auch immer

was für ein {pron}

(so) mancher [einige Menschen]

so {adv}

so {adv}

so viel {pron}

Südosten {m} <SO>

jihovýchod {m}

Ich verstehe, was du meinst.

Was machst du?

Was glaubst du?

Co myslíš [ty]?

koste es, was es wolle {adv}

so genannt {adj} <sog.>

tak zvaný <tzv.>

und so fort <usf.>

a tak dále <atd.>

und so weiter <usw.>

a tak dále <atd.>

Was ist los?

was den Brief betrifft

co se dopisu týče

was den Brief betrifft

co se týká dopisu

was den Rest betrifft

co se zbytku týče

Was quält dich?

Co tě trápí?

doppelt so gut wie {adv}

dvakrát lepší než

Gibt es so etwas?

Je něco takového?

so fleißig wie eine Biene

pilný jako včelka

cest.sl. Stimmt so. [Trinkgeld]

To je dobré. [spropitné]

Wir sehen uns so bald wie möglich.

Uvidíme se co nejdřív.

Seien Sie so nett. [an Mann gerichtet]

Buďte tak laskav.

Seien Sie so nett. [an Frau gerichtet]

Buďte tak laskava.

Was wünschen Sie?

Co (si) račte přát? [hovor.]

Was machst du morgen?

Co budeš dělat zítra?

Was gibt's zum Abendessen?

Co je k večeři?

Was hast du vor?

Co máš v plánu?

Was zum Teufel ... [ugs.]

Co to k čertu... [hovor.]

Was meinen Sie dazu?

Koste es, was es wolle. [Redewendung]

Ať to stojí, co to stojí.

Wäre es so besser?

Bylo by to tak lepší?

idiom Was zuviel ist, ist zuviel.

Co je moc, to je moc.

Was mich nicht umbringt, macht mich stärker. [Friedrich Nietzsche]

Co mě nezabije, to mě posílí.

přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.

Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.

Was darf es sein?

Co pro vás mohu udělat?

Was kann ich für Sie tun?

Co pro vás mohu udělat?

Was ich damit sagen will, ist ...

Co se pokouším říct, je ...

Was meinen Sie dazu?

Co si o tom myslíte?

Was ist bloß in ihn gefahren?

Co to do něj vjelo? [přen.]

Was ist in dich gefahren?

Co to do tebe vjelo? [přen.]

idiom Wie du mir, so ich dir.

Jak ty ke mně, tak já k tobě.

idiom Wie du mir, so ich dir.

Jak ty mně, tak já tobě.

Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.

Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.

Was zur Hölle ist das für ein Gestank? [ugs.]

Sakra, co je to za smrad? [ob.]

Nur so ein Gedanke. [ugs.]

To byl jen takový nápad.

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=so+was
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.038 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung