|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: starat se
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

starat se in anderen Sprachen:

Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - all languages

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: starat se

Übersetzung 801 - 850 von 911  <<  >>

DeutschTschechisch
Teilweise Übereinstimmung
durch die Stadt bummeln {verb}toulat se [nedok.] po městě
Was ich damit sagen will, ist ...Co se pokouším říct, je ...
Wo ist der Haken?Co se za tím skrývá?
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Jak se říká ...německy / anglicky?
přís. Schuster, bleib bei deinem Leisten!Ševče, drž se svého kopyta!
sich mit seinem Schicksal abfinden {verb}smířit se s vlastním osudem
Die Zusammenarbeit ist im Sande verlaufen. {verb}Ta spolupráce se rozplynula vniveč.
Eintopfgericht {n}dušená směs {f} masa se zeleninou
prahlen mit etw. {verb}blýskat se [nedok.] čím [chlubit se]
protzen mit etw. {verb}blýskat se [nedok.] čím [chlubit se]
sich wühlen {verb}zahrabávat se [nedok.] [zvíře, stroj ap.]
sich verknallen [ugs.] {verb}zbláznit se [dok.] [expr.] [zamilovat se]
auf etw.Akk. verzichten {verb}zdržet se č-o [zříci se]
nach jdm. heißen [genannt sein] {verb}jmenovat se [nedok.] po k-u
neigen zu etw. {verb}klonit se k č-u [nedok.]
jdn. anherrschen {verb}obořit se [dok.] na k-o
jdn. anschnauzen [ugs.] {verb}obořit se [dok.] na k-o
sich jdm./etw. hingeben {verb}oddat se ku/č-u [dok.]
sich entschuldigen (bei jdm. für etw.) {verb}omluvit se (k-u za co)
jdn. anfahren [laut werden] {verb}osopit se [dok.] na k-o
jdn. anherrschen {verb}osopit se [dok.] na k-o
etw.Akk. gestehen {verb}přiznat se k č-u [dok.]
verstoßen [gegen Rechte etc.] {verb}prohřešit se (proti č-u) [dok.]
sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}rozčilovat se (na k-o/co)
sich von jdm./etw. verabschieden {verb}rozloučit se [dok.] s kým/čím
jdm./etw. begegnen {verb}setkat se [dok.] s kým/čím
sich freuen auf jdn./etw. {verb}těšit se na k-o/co
jdn. anlächeln {verb}usmát se [dok.] na k-o
jdn. anschnauzen [ugs.] {verb}utrhnout se [dok.] na k-o
in etw. einbrechen [in Haus etc.] {verb}vloupat [dok.] se do č-o
sich einmischen in etw.Akk. {verb}vmísit se [dok.] do č-o
sich in etw. schleichen [in einen Raum] {verb}vplížit [dok.] se kam [do místnosti]
Unverified etw. bewältigen {verb}vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
Unverified fertigwerden mit etw. {verb}vypořádat se [dok.] s čím [zvládnout]
sich gegen etw. sträuben {verb}vzepřít se [dok.] (proti) č-u
sich gegen etw. sträuben {verb}vzpírat se [nedok.] (proti) č-u
bei jdm. vorbeikommen {verb}zastavit se [dok.] u k-o
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožnit se [dok.] s kým/čím
sich mit jdm./etw. identifizieren {verb}ztotožňovat se [nedok.] s kým/čím
Scheiß drauf. [fig.] [vulg.]Vyser se na to. [přen.] [vulg.]
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}zamilovat se do k-o / sebe
Hoffentlich passiert ihm nichts!Aby se mu tak něco stalo!
Es gefällt mir bei euch (Ihnen) sehr.Moc se mi u vás líbí.
idiom auf leisen Sohlen gehen / schleichen {verb}chodit / plížit se po špičkách [nedok.]
sich kaum aufrecht halten können {verb}nemoct [nedok.] se udržet na nohou
sich freiwillig melden (zu) {verb}přihlásit se jako dobrovolník k [dok.]
etw. (nur) beiläufig erwähnen {verb}zmínit se o čem (jen) mimochodem
F Das Glasperlenspiel [Hermann Hesse]Hra se skleněnými perlami [Hermann Hesse]
sich streiten [mit jdm.] [über etw.] {verb}hádat se [s kým] [o co] [nedok.]
Vorige Seite   | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=starat+se
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung