Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: Fachgebiet "přís"

Übersetzung 1 - 18 von 18

Přísloví / Sprichwort

	Deutsch	Tschechisch
	přís. ins Fettnäppchen treten	šlápnout vedle `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. ins Fettnäppchen treten	udělat (pěknou) botu `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. ins Fettnäppchen treten	udělat faux pas `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. Unverified ins Fettnäppchen treten	rozházet si to u k-o `[hovor.]` `[dopustit` `se` `trapného` `omylu]`
	přís. Kleider machen Leute.	Šaty dělají člověka.
4 Wörter
	přís. Ehre, wem Ehre gebührt.	Komu čest, tomu čest.
5+ Wörter
	přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten	si to (s kým) rozházet `[dopustit` `se` `nechtěně` `trapného` `omylu]`
	přís. Alle Wege führen nach Rom.	Všechny cesty vedou do Říma.
	přís. Das ist gehupft wie gesprungen.	To je prašť jak uhoď.
	přís. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe / Leisten.	Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosy.
	přís. Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).	Boží mlýny melou pomalu (ale jistě).
	přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.	Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
	přís. Schuster, bleib bei deinem Leisten!	Ševče, drž se svého kopyta!
	přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.	Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
	přís. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.	Kdo se směje naposled , ten se směje nejvíc.
	přís. Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.	Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	nasypat `[dok.]` k-u písek do očí `[přen.]`
	přís. jdm. Sand in die Augen streuen `[fig.]` `{verb}`	sypat `[nedok.]` k-u písek do očí `[přen.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=subject%3Ap%C5%99%C3%ADs
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten