udělat k u nabídku k sňatku in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Deutsch: U

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: udělat k u nabídku k sňatku

Übersetzung 501 - 550 von 565 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	auf jdn./etw. vertrauen `{verb}`	spolehnout se `[dok.]` na k-o/co
	von jdm. eine Zigarette schnorren `[ugs.]` `{verb}`	vysomrovat od k-o cigáro `[hovor.]` `[pej.]`
	jdm. einen Streich spielen `{verb}`	vystřelit si `[dok.]` z k-o `[hovor.]`
	jdn. foppen `{verb}`	vystřelit si `[dok.]` z k-o `[hovor.]`
	sich beziehen auf jdn./etw. `{verb}`	vztahovat `[nedok.]` se na k-o/co
	sich vergucken in jdn. `{verb}`	zakoukat se do k-o `[zamilovat` `se]`
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}` `{verb}`	zaměřit se `[dok.]` na k-o/co
	sich ärgern (über jdn./etw.) `{verb}`	zlobit se (na k-o/co) `[nedok.]`
	Unverified jdn. in die Schranken weisen `{verb}`	odkázat `[dok.]` k-o do patřičných mezí
	jdn. mit offenen Armen aufnehmen `{verb}`	přijmout k-o s otevřenou náručí `[dok.]`
	idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen `{verb}`	tahat za k-o kaštany z pece
	etw. erreichen `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	etw. erringen `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	etw. erwirken `{verb}`	dovolat se `[dok.]` č-u `[přen.]` `[domoci` `se]`
	idiom in jds. Ruf stehen `[im` `Ruf` `eines` `Rebellen` `stehen]` `{verb}`	mít pověst/reputaci k-o `[mít` `pověst` `rebela]`
	idiom jdm. das Fell über die Ohren ziehen `{verb}`	sedrat z k-o kůži `[napálit,` `ošidit]` `[dok.]`
	Unverified jdn. ins Visier nehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` k-o/co na mušku
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojit (si) `[dok.]` k-o/co s kým/čím
	jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden `[assoziieren]` `{verb}`	spojovat (si) `[nedok.]` k-o/co s kým/čím
	mit jdm./etw.^Dat. beschäftigt sein `[befasst` `sein]` `{verb}`	dotýkající se k-o/č-o `[např.` `činnosti]`
	jdn./etw. an etw. erkennen `{verb}`	rozpoznat k-o/co podle č-o `[dok.]`
	etw. aus jdm./etw. herausreißen `{verb}`	rvát `[nedok.]` z k-o/č-o co
	jdn./etw. berücksichtigen `{verb}`	brát ohled na k-o/ č-o `[nedok.]`
	jdn. von etw. abberufen	odvolat `[dok.]` k-o z č-o `[z` `funkce` `ap.]`
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	bát se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	jdn./etw. fürchten `[geh.]` `{verb}`	bát se `[nedok.]` k-o/č-o
	jdn. etw.^Gen. zeihen `[geh.]` `{verb}`	nařknout `[dok.]` k-o z č-o
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	obávat se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	eintreten für jdn./etw. `{verb}`	zastat se `[dok.]` k-o/č-o
	sich einsetzen für jdn./etw. `{verb}`	zastat se `[dok.]` k-o/č-o
	eintreten für jdn./etw. `{verb}`	zastávat se `[nedok.]` k-o/č-o
	sich einsetzen für jdn./etw. `{verb}`	zastávat se `[nedok.]` k-o/č-o
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zbavit se k-o/č-o `[dok.]`
	sich jds./etw. entledigen `{verb}`	zhostit se k-o/č-o `[dok.]`
	jdn. etw.^Gen. bezichtigen	nařknout `[dok.]` k-o z č-o
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	vor jdm./etw. Angst haben `{verb}`	mít strach z k-o/č-o
	jdn. anflehen um `[+Akk.]` `{verb}`	snažně poprosit `[dok.]` k-o o co
	jdn. anflehen um `[+Akk.]` `{verb}`	snažně prosit `[nedok.]` k-o o co
	sich freuen über jdn./etw. `{verb}`	těšit se z k-o/č-o
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vcítit se do k-o/č-o
	sich hineinversetzen in jdn./etw. `{verb}`	vžít se do k-o/č-o
	Hände weg (von jdm./etw.)!	Ruce pryč (od k-o/č-o)!
	(von jdm., etw.) müde sein `{verb}`	být unaven (z k-o, č-o)
	jdn. etw.^Gen. berauben `{verb}`	zbavit `[dok.]` k-o č-o
	vonnöten sein `[benötigt` `werden]`	je zapotřebí č-o k-o
	auf den Spuren `{adv}` `[+Gen.]`	po stopách č-o/k-o
	jdm./etw. nach zu urteilen	soudě podle k-o/č-o

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=ud%C4%9Blat+k+u+nab%C3%ADdku+k+s%C5%88atku
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.021 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten