ujasnit si in anderen Sprachen:

Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
English - Czech
English - Slovak
English - all languages

Deutsch: U

A | B | C | Č | D | E | F | G | H | CH | I | J | K | L | M | N | O | P | R | Ř | S | Š | T | U | V | X | Z | Ž

Wörterbuch Deutsch ← Tschechisch: ujasnit si

Übersetzung 101 - 150 von 178 << >>

	Deutsch	Tschechisch
Teilweise Übereinstimmung
	Mut fassen `{verb}`	dodat `[dok.]` si odvahy
	sich^Dat. Mut machen `{verb}`	dodat `[dok.]` si odvahy
	sich^Dat. Ruhe gönnen `{verb}`	dopřát si `[dok.]` klidu
	sich zu helfen wissen `{verb}`	dovést `[dok.]` si pomoci
	med. sich den Magen verderben `{verb}`	kazit `[nedok.]` si žaludek
	an den Nägeln kauen `{verb}`	kousat si `[nedok.]` nehty
	kosm. sich die Haare glätten `{verb}`	narovnat `[dok.]` si vlasy
	med. sich^Dat. den Muskel überdehnen `{verb}`	natáhnout `[dok.]` si sval
	Schuhe anziehen `{verb}`	obout si boty `[dok.]`
	ein Kind annehmen `{verb}`	osvojit si `[dok.]` dítě
	(seine) Fahrkarte entwerten `{verb}`	označit `[dok.]` (si) jízdenku
	sich die Hand geben `{verb}`	podat si ruce `[dok.]`
	Hände schütteln `{verb}`	potřást si rukama `[dok.]`
	Worte mit jdm. wechseln `{verb}`	promluvit (si) s kým
	kosm. sich^Dat. die Augenbrauen zupfen `{verb}`	trhat `[nedok.]` si obočí
	eine Pause machen `{verb}`	udělat `[dok.]` si přestávku
	kosm. sich die Haare föhnen `{verb}`	vyfénovat `[dok.]` si vlasy
	sich etw. ausdenken `{verb}`	vymyslit si něco `[dok.]`
	sich ein Ziel setzen `{verb}`	vytknout si cíl `[dok.]`
	fin. nemov. eine Hypothek aufnehmen `{verb}`	vzít si `[dok.]` hypotéku
	sich herausbilden `{verb}`	zajistit si jméno `[dok.]`
	einen Flug buchen `{verb}`	zarezervovat si letenku `[dok.]`
	Strafe verdienen `{verb}`	zasloužit si `[dok.]` trest
	med. sich den Magen verderben `{verb}`	zkazit `[dok.]` si žaludek
	Schuhe ausziehen `{verb}`	zout `[dok.]` si boty
	Ich wünschte, ich könnte bleiben.	Přál bych si zůstat.
	Unverified sich ein Vorhaben anders ausdenken	přebrat si záměr jinak
	Ich verbitte mir diesen Ton!	Vyprošuji si tento tón!
	die (kleinen) grauen Zellen anstrengen `{verb}`	namáhat si mozkové závity
	sich^Dat. keine Illusionen (mehr) machen `{verb}`	nedělat si (už) iluze
	sich leisten `{verb}`	dovolit si `[dok.]` `[dopřát` `si]`
	an jdm./etw. Gefallen finden `{verb}`	oblíbit si k-o/co
	jdn./etw. liebgewinnen `[Rsv.]` `{verb}`	oblíbit si k-o/co
	(für sich) gewinnen `[fig.]` `{verb}`	podmanit (si) `[dok.]` `[přen.]` `[okouzlit]`
	erobern `[auch` `fig.]` `{verb}`	podmanit (si) `[dok.]` `[také` `přen.]`
	sich fühlen `[sich` `vorkommen]` `{verb}`	připadat si `[nedok.]` `[cítit` `se]`
	sich vorkommen `{verb}`	připadat si `[nedok.]` `[cítit` `se]`
	genießen `{verb}`	užívat si `[nedok.]` č-o
	jdn. heiraten `{verb}`	vzít si `[dok.]` k-o
	sich (mit jdm.) verstehen `{verb}`	rozumět si `[nedok.]` (s kým)
	die Brille absetzen `{verb}`	sundat `[dok.]` si brýle `[hovor.]`
	den Hut abnehmen `{verb}`	sundat `[dok.]` si klobouk `[hovor.]`
	das Hemd ablegen `{verb}`	sundat `[dok.]` si košili `[hovor.]`
	sich mit jdm. duzen `{verb}`	tykat si s kým `[nedok.]`
	Was wünschen Sie?	Co (si) račte přát? `[hovor.]`
	sein Gewicht halten `{verb}`	držet si svou váhu `[nedok.]`
	sich beschweren (über etw.) `{verb}`	stěžovat si (na něco) `[nedok.]`
	sein Gewicht halten `{verb}`	udržet si svou váhu `[dok.]`
	über die Stränge schlagen `{verb}`	vyhodit `[dok.]` si z kopýtka
	einen Tag frei nehmen `{verb}`	vzít si den volna `[dok.]`

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=ujasnit+si
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten