Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: unglückliche glückliche Hand | Übersetzung 1 - 18 von 18 |
Deutsch | Tschechisch | ||
Keine komplette Übereinstimmung gefunden. | » Fehlende Übersetzung melden | ||
Teilweise Übereinstimmung | |||
Unverified hand- {adv} | ručně | ||
Hand {f} | hrst {f} | ||
anat. Hand {f} | ruka {f} | ||
Unverified mit der Hand {adv} | ručně | ||
unter der Hand {adv} [fig.] | potají | ||
aus erster Hand {adv} | z první ruky | ||
Hand aufs Herz! | Ruku na srdce! | ||
Hand in Hand {adv} | ruku v ruce | ||
von langer Hand vorbereitet {adj} | dávno připravený | ||
zur Hand [verfügbar, griffbereit] | po ruce [pohotový] | ||
Küss die Hand! [österr.] [veraltend] | Rukulíbám! [arch.] | ||
unter der Hand {adv} [fig.] | pod rukou [přen.] | ||
auf der Hand liegen [fig.] {verb} | být nabíledni [přen.] | ||
sich die Hand geben {verb} | podat si ruce [dok.] | ||
jdn. in der Hand haben {verb} | mít k-o v hrsti | ||
Das hat weder Hand noch Fuß. | Nemá to ani hlavu, ani patu. | ||
idiom die Zügel (fest) in der Hand haben {verb} | držet otěže (pevně) v rukou | ||
von der Hand in den Mund leben {verb} | žít [nedok.] z ruky do úst |
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=ungl%C3%BCckliche+gl%C3%BCckliche+Hand
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.
Übersetzungen eintragen
Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!
nach oben | home | © 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz |
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung