Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: unter Nase halten

Übersetzung 1 - 57 von 57

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Nase `{f}`	nos `{m}`
	Nase `{m}` `[Sinn]`	čich `{m}`
	eine Nase für etw. haben `{verb}`	mít na co čich
	idiom von jdm./etw. die Nase voll haben `{verb}`	mít k-o/č-o plné zuby
	unter `{prep}`	pod
	halten `{verb}`	držet `[nedok.]`
	halten `{verb}`	podržet `[dok.]`
	hry Unter `{m}`	spodek `{m}` `[v` `kartách]`
	halten `[anhalten]` `{verb}`	zastavit `[dok.]`
	halten `[aufhalten]` `{verb}`	přidržovat `[nedok.]`
	halten `[behalten]` `{verb}`	udržovat `[nedok.]`
	mitten unter `{prep}`	mezi
	unter Druck	pod tlakem
	Unverified unter Eid	pod přísahou
	unter sich `{adv}`	mezi sebou
	hornic unter Tage `{adv}`	pod zemí
	hornic unter Tage `{adv}`	v dole
	Unverified geheim halten `{verb}`	utajovat `[nedok.]`
	kurz halten `{verb}`	nedovolit `[dok.]`
	sich halten `{verb}`	udržet se `[dok.]`
	Totenwache halten `{verb}`	držet stráž u mrtvého
	Wache halten `{verb}`	držet stráž
	unter anderen Umständen `{adv}`	za jiných okolností
	unter beliebigen Umständen `{adv}`	za jakýchkoli okolností
	unter dem Vorwand	pod záminkou
	unter diesen Umständen `{adv}`	za těchto okolností
	voj. unter falscher Flagge `{adv}`	pod falešnou vlajkou
	unter keinen Umständen `{adv}`	za žádných okolností
	vorherrschende Meinung (unter ...) `{adj}`	převládající názor (mezi ...)
	eine Rede halten `{verb}`	mít proslov
	einen Rekord halten `{verb}`	držet rekord `[nedok.]`
	für wichtig halten `{verb}`	považovat `[nedok.]` za důležité
	für wichtig halten `{verb}`	zvážit důležitost `[dok.]`
	sein Gewicht halten `{verb}`	držet si svou váhu `[nedok.]`
	sein Gewicht halten `{verb}`	udržet si svou váhu `[dok.]`
	unter Druck stehen `{verb}`	být pod nátlakem
	Unverified unter Eid `{m}` aussagen `{verb}`	vypovídat `[nedok.]` pod přísahou `{f}`
	unter anderem <u. a.>	mimo jiné <mj.>
	halten für jdn./etw. `{verb}`	považovat `[nedok.]` za k-o/co
	jdn./etw. halten für `{verb}`	pokládat `[nedok.]` k-o/co za
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	pod rukou `[přen.]`
	unter der Hand `{adv}` `[fig.]`	potají
	etw. unter Kontrolle bekommen `{verb}`	dostat `[dok.]` co pod kontrolu
	jdn. unter Druck setzen `{verb}`	činit `[nedok.]` nátlak na k-o
	mit jdm. Schritt halten `{verb}`	stačit `[dok.`/`nedok.]` k-u v chůzi
	unter den gegebenen Umständen `{adv}`	za daných okolností
	unter ihnen herrschte Zwietracht	mezi nimi vládla rozepře
	eine freie Rede halten `{verb}`	promluvit spatra
	sich über Wasser halten `{verb}`	udržet se nad hladinou
	Ringe unter den Augen	kruhy pod očima
	idiom Unverified große Stücke auf jdn. halten	mít o kom vysoké mínění
	unter der Einwirkung von etw. `{adv}`	působením č-o
	Das Gerät steht unter Strom.	Přístroj je pod proudem.
	Er steht unter dem Pantoffel.	Je pod pantoflem.
	sich kaum aufrecht halten können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se udržet na nohou
	Davon geht die Welt nicht unter.	Proto se svět nezboří.
	sich vor Lachen nicht halten können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se udržet smíchem

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=unter%2BNase%2Bhalten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

unter+Nase+halten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: unter Nase halten

Übersetzung 1 - 57 von 57

Übersetzungen eintragen