Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: unter Feuer nehmen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter Feuer nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: unter Feuer nehmen

Übersetzung 1 - 51 von 51

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Feuer- {adj}požární
Feuer {n}oheň {m}
Haben Sie Feuer?Máte oheň?
ein Feuer ausmachen {verb}uhasit oheň [dok.]
idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
unter {prep}pod
nehmen {verb}pojmout [dok.] [pochopit]
gefangen nehmen {verb}zajmout [dok.]
Platz nehmen {verb}zasedat [nedok.]
Platz nehmen {verb}zasednout [dok.]
mitten unter {prep}mezi
etw. nehmen {verb}brát [nedok.] co
etw. nehmen {verb}vzít co [dok.]
Platz nehmen {verb}posadit se [dok.]
hry Unter {m}spodek {m} [v kartách]
unter Druckpod tlakem
unter sich {adv}mezi sebou
hornic unter Tage {adv}pod zemí
hornic unter Tage {adv}v dole
unter dem Vorwandpod záminkou
unter der Hand {adv} [fig.]potají
einen Zug nehmen {verb}nastoupit do vlaku [dok.]
Bitte nehmen Sie Platz!Posaďte se, prosím.
ein jähes Ende nehmen {verb}vzít náhlý konec
unter anderen Umständen {adv}za jiných okolností
unter beliebigen Umständen {adv}za jakýchkoli okolností
unter diesen Umständen {adv}za těchto okolností
unter keinen Umständen {adv}za žádných okolností
vorherrschende Meinung (unter ...) {adj}převládající názor (mezi ...)
unter Druck stehen {verb}být pod nátlakem
unter anderem <u. a.>mimo jiné <mj.>
unter der Hand {adv} [fig.]pod rukou [přen.]
unter den gegebenen Umständen {adv}za daných okolností
Ringe unter den Augenkruhy pod očima
jdm. die Hoffnung nehmen {verb}vzít [dok.] k-u naději
einen Tag frei nehmen {verb}vzít si den volna [dok.]
unter der Einwirkung von etw. {adv}působením č-o
unter ihnen herrschte Zwietrachtmezi nimi vládla rozepře
Er steht unter dem Pantoffel.Je pod pantoflem.
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}rozloučit se s kým/čím
jdn. in den Arm nehmen {verb}sevřít k-o do náručí
etw. unter Kontrolle bekommen {verb}dostat [dok.] co pod kontrolu
Das Gerät steht unter Strom.Přístroj je pod proudem.
Willst du mich auf den Arm nehmen?Děláš si srandu? [hovor.]
jdn. unter Druck setzen {verb}činit [nedok.] nátlak na k-o
Davon geht die Welt nicht unter.Proto se svět nezboří.
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
sich {verb}Dat. etw.Akk. zu Herzen nehmenvzít si [dok.] co k srdci
etw. {verb}Akk. auf die leichte Schulter nehmenbrát [nedok.] co na lehkou váhu
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}vzít k-u vítr z plachet
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=unter+Feuer+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.032 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung