Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: unter dem Stichwort
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

unter dem Stichwort in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: unter dem Stichwort

Übersetzung 1 - 54 von 54

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
unter dem Vorwandpod záminkou
Er steht unter dem Pantoffel.Je pod pantoflem.
Stichwort {n}heslo {n}
unter {prep}pod
mitten unter {prep}mezi
hry Unter {m}spodek {m} [v kartách]
unter Druckpod tlakem
unter sich {adv}mezi sebou
hornic unter Tage {adv}pod zemí
hornic unter Tage {adv}v dole
unter der Hand {adv} [fig.]potají
unter anderem <u. a.>mimo jiné <mj.>
unter der Hand {adv} [fig.]pod rukou [přen.]
vorherrschende Meinung (unter ...) {adj}převládající názor (mezi ...)
unter Druck stehen {verb}být pod nátlakem
Ringe unter den Augenkruhy pod očima
unter der Einwirkung von etw. {adv}působením č-o
etw. unter Kontrolle bekommen {verb}dostat [dok.] co pod kontrolu
jdn. unter Druck setzen {verb}činit [nedok.] nátlak na k-o
Unverified unter ihnen herrschte Zwietrachtmezi jimi vládla rozepře [rozpor, rozkol]
Das Gerät steht unter Strom.Přístroj je pod proudem.
Davon geht die Welt nicht unter.Proto se svět nezboří.
aus dem Stegreif {adv}spatra
auf dem Land {adv}na venkově
auf dem Lande {adv}na venkově
auf dem Spiel {adv}v sázce
aus dem Stand {adv}ze stoje
an dem Bestimmungsortna místě určení
aus dem Gedächtnis {adv} [auswendig]po paměti
dem Ball nachsetzen {verb}hnát se za míčem
dem Geld nachrennen {verb}hnát se za penězi
idiom auf dem Holzweg seinbýt na scestí
aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]bez přípravy
aus dem Stand (heraus) {adv} [fig.]spatra
einer nach dem anderen {adv}jeden po druhém
Unverified auf dem Spiel stehen {verb}být v sázce
aus dem Boden stampfen {verb}vydupat ze země
aus dem Stegreif sprechen {verb}mluvit [nedok.] spatra
mit dem Schwanz wedeln {verb}vrtět [nedok.] ocasem
mit dem Tod ringen {verb}zápasit se smrtí
aus dem Deutschen übersetzenpřeložit z němčiny [dok.]
sich dem Ende zuneigenchýlit se ke konci
aus dem Deutschen übersetzen {verb}překládat [nedok.] z němčiny
Auszug {m} aus dem Strafregistervýpis {m} z trestního rejstříku
auf dem Trockenen {adv} [auf trockenem Boden, an Land]na suchu
aus dem Deutschen ins Tschechischez němčiny do češtiny
aus dem Tschechischen ins Deutschez češtiny do němčiny
Es spukt in dem Haus.V tom domě straší.
sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}kopat [nedok.] levou
jdn. aus dem Konzept bringen {verb}vyvádět [nedok.] k-o z konceptu
Unverified eine Nachricht auf dem Anrufbeantworter hinterlassen {verb}namluvit [dok.] vzkaz na záznamník
idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}tahat za k-o kaštany z pece
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=unter+dem+Stichwort
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung