versuchen auf eigenen Beinen zu stehen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: versuchen auf eigenen Beinen zu stehen

Übersetzung 1 - 50 von 276 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	auf eigenen Füßen stehen `[fig.]` `{verb}`	stát na vlastních nohách `[přen.]`
	auf dem Spiel stehen `{verb}`	být v sázce
	schlecht auf jdn. zu sprechen sein `{verb}`	nemoct `[nedok.]` k-u přijít na jméno
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přicházet `[nedok.]` na nápad `[+inf.]`
	auf die Idee kommen zu `[+Inf.]` `{verb}`	přijít `[dok.]` na nápad `[+inf.]`
	versuchen `{verb}`	zkoušet `[nedok.]`
	versuchen `{verb}`	zkusit `[dok.]`
	versuchen `{verb}`	pokoušet se `[nedok.]`
	versuchen `{verb}`	pokusit se `[dok.]`
	im eigenen Namen	vlastním jménem
	Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!	Starej se o sebe!
	idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.	Každý ať si zamete před vlastním prahem.
	idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.	Každý ať si nejprve zamete před vlastním prahem.
	Stehen `{n}`	stání `{n}`
	stehen `{verb}`	stát `[nedok.]`
	im Stehen `{adv}`	stoje
	im Stehen `{adv}`	ve stoje
	stehen für `{verb}`	zastupovat `[nedok.]`
	stehen j-m (Kleidung) `{verb}`	slušet
	unter Druck stehen `{verb}`	být pod nátlakem
	zur Verfügung stehen `{verb}`	být k dispozici
	am Scheideweg stehen `{verb}`	stát před těžkým rozhodnutím
	über den Dingen stehen `{verb}`	být nad věcí
	am Scheideweg stehen `[fig.]` `{verb}`	stát na rozcestí `[přen.]`
	am Scheideweg stehen `[fig.]` `{verb}`	stát `[nedok.]` na křižovatce `[přen.]`
	mit jdm. in enger Beziehung stehen `{verb}`	mít důvěrný vztah s kým
	idiom in jds. Ruf stehen `[im` `Ruf` `eines` `Rebellen` `stehen]` `{verb}`	mít pověst/reputaci k-o `[mít` `pověst` `rebela]`
	zu `{prep}`	k
	um zu	aby
	zu Beginn `{adv}`	zpočátku
	zu Fuß	pěšky
	zu Hause `{adv}`	doma
	zu Recht `{adv}`	právem
	zu sehr `{adv}`	příliš
	zu verkaufen	na prodej
	Unverified zu viel `{adv}`	až běda
	ab und zu `{adv}`	občas
	zu gleicher Zeit `{adv}`	zároveň
	ab und zu `{adv}` `[mehrfach]`	někdy
	Du hast zu ... `[musst]`	Musíš...
	gut zu wissen	dobré vědět
	Hör mal zu! `[ugs.]`	Poslouchej!
	idiom Nichts zu danken!	Není zač!
	zu Abend essen `{verb}`	večeřet `[nedok.]`
	zu Ende lesen `{verb}`	dočíst `[dok.]`
	zu Ende sein `{verb}`	skončit `[dok.]`
	zu Mittag essen `{verb}`	obědvat `[nedok.]`
	zu Tode foltern `{verb}`	umučit `[dok.]`
	zu Tode quälen `{verb}`	umučit `[dok.]`
	zu jds. Vorteil `{adv}`	v čí prospěch

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=versuchen+auf+eigenen+Beinen+zu+stehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.128 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten