vom Leibe Leib halten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Tschechisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: vom Leibe Leib halten

Übersetzung 1 - 37 von 37

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Leib `{m}`	tělo `{n}`
	halten `{verb}`	držet `[nedok.]`
	halten `{verb}`	podržet `[dok.]`
	halten `[anhalten]` `{verb}`	zastavit `[dok.]`
	halten `[aufhalten]` `{verb}`	přidržovat `[nedok.]`
	halten `[behalten]` `{verb}`	udržovat `[nedok.]`
	Unverified geheim halten `{verb}`	utajovat `[nedok.]`
	kurz halten `{verb}`	nedovolit `[dok.]`
	Wache halten `{verb}`	držet stráž
	nábož. Unverified vom Teufel besessen	být posedlý ďáblem
	sich halten `{verb}`	udržet se `[dok.]`
	eine Rede halten `{verb}`	mít proslov
	weitab vom Schuss `{adv}` `[ugs.]`	v odlehlém koutku
	Totenwache halten `{verb}`	držet stráž u mrtvého
	für wichtig halten `{verb}`	zvážit důležitost `[dok.]`
	eine freie Rede halten `{verb}`	promluvit spatra
	Schnee vom Mantel abklopfen `{verb}`	oprášit sníh z kabátu
	idiom das Blaue vom Himmel versprechen `{verb}`	slibovat hory doly
	vom Thema abkommen / abschweifen / abweichen `{verb}`	odbočit od tématu `[dok.]`
	für wichtig halten `{verb}`	považovat `[nedok.]` za důležité
	horolez. Ungeübten ist vom Übergang abzuraten.	Méně zdatným nelze přechod doporučit.
	vom grünen Tisch aus entscheiden `{verb}`	rozhodnout `[dok.]` od zeleného stolu
	vom grünen Tisch aus entscheiden `{verb}`	rozhodovat `[nedok.]` od zeleného stolu
	sein Gewicht halten `{verb}`	držet si svou váhu `[nedok.]`
	sein Gewicht halten `{verb}`	udržet si svou váhu `[dok.]`
	sich über Wasser halten `{verb}`	udržet se nad hladinou
	einen Ring vom Finger abziehen `{verb}`	sundat `[dok.]` si prsten z prstu
	halten für jdn./etw. `{verb}`	považovat `[nedok.]` za k-o/co
	jdn./etw. halten für `{verb}`	pokládat `[nedok.]` k-o/co za
	idiom Unverified große Stücke auf jdn. halten	mít o kom vysoké mínění
	vom Regen in die Traufe kommen `{verb}`	dostat se `[dok.]` z deště pod okap
	mit jdm. Schritt halten `{verb}`	stačit `[dok.`/`nedok.]` k-u v chůzi
	sich kaum aufrecht halten können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se udržet na nohou
	sich vor Lachen nicht halten können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se udržet smíchem
	Wenn man vom Teufel spricht, kommt er gerannt.	My o vlku a vlk za humny.
	F Wir Kinder vom Bahnhof Zoo	My děti ze stanice ZOO
	einen Rekord halten `{verb}`	držet rekord `[nedok.]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=vom+Leibe+Leib+halten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.011 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten