| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch → Tschechisch: von Grund auf

Übersetzung 101 - 150 von 261 << >>

Deutsch

Tschechisch

	SYNO	ganz von vorne \| grundsätzlich ...
	ganz von vorne \| grundsätzlich \| von Grund auf \| von der Pike auf [ugs.] © OpenThesaurus.de

–

Teilweise Übereinstimmung

von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}

rozloučit se s kým/čím

aus den Händen von jdm. {adv}

Hände weg (von jdm./etw.)!

Ruce pryč (od k-o/č-o)!

unter der Einwirkung von etw. {adv}

působením č-o

von Angesicht zu Angesicht {adv} [geh.]

z očí do očí

(von jdm., etw.) müde sein {verb}

být unaven (z k-o, č-o)

sich von jdm. scheiden lassen {verb}

dát se rozvést s kým

geogr. Vereinigte Staaten {pl} von Amerika <USA>

Spojené státy {m.pl} Americké <USA>

Er wohnt weit von hier.

Bydlí daleko odtud.

in Höhe von 100 Kronen

ve výši 100 korun

von zu Hause aus arbeiten {verb}

pracovat [nedok.] z domu

auf einmal {adv} [gleichzeitig]

naráz [současně]

(auf etw.) bestehen {verb}

trvat (na něčem)

Unverified basieren auf etw. {verb}

bazírovat [nedok.] na čem [hovor.]

bestehen (auf [+Dat]) {verb}

trvat (na) [nedok.]

eingehen auf etw. {verb}

přistoupit [dok.] na co

eingehen auf etw. {verb}

přistupovat [nedok.] na co

zielen auf etw. {verb}

směřovat [nedok.] k č-u

auf anderem Wege {adv}

auf dem Land {adv}

auf dem Lande {adv}

auf dem Spiel {adv}

med. auf der Intensivstation {adv}

na jipce [hovor.]

auf der Straße {adv}

auf diese Weise {adv}

auf diese Weise {adv}

tímto způsobem

auf einen Schlag {adv}

naráz [současně]

auf gleichem Niveau {adv}

na stejné úrovni

auf halbem Wege {adv}

auf jeden Fall {adv}

v každém případě

auf keinen Fall {adv}

v žádném případě

Auf keinen Fall!

V žádném případě!

auf nüchternen Magen {adv}

Fahnen auf halbmast

vlajky na půl žerdi

Hör auf damit!

Hör mal auf!

Schlag auf Schlag {adv}

wie auf Befehl {adv}

wie auf Kommando {adv}

auf Unverständnis stoßen {verb}

narážet na neporozumění

auf Unverständnis stoßen {verb}

narazit na nepochopení [dok.]

auf Verständnis treffen {verb}

setkat se s pochopením

auf Widerstand stoßen {verb}

narazit na odpor [dok.]

idiom auf Zehenspitzen schleichen {verb}

plížit se po špičkách

sich berufen auf {verb}

odvolat se [dok.] na

sich beziehen auf {verb}

týkat se [nedok.]

sich stützen auf {verb}

spočívat [nedok.] na [přen.] [zakládat se]

sich verlassen auf {verb}

spoléhat se na [nedok.]

schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}

bájit [nedok.] o kom/čem

Unverified schwärmen von jdm./etw. [begeistert sprechen] {verb}

básnit [nedok.] o kom/čem [přen.] [s nadšením mluvit]

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=von%2BGrund%2Bauf
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.063 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung