Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: von einem Bein aufs andere treten
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von einem Bein aufs andere treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Slowakisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: von einem Bein aufs andere treten

Übersetzung 1 - 50 von 116  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Unverified von einem Fuß auf den anderen tretenpřešlapovat z jedné nohy na druhou
anat. Bein {n}noha {f}
aufs neue {adv}znovu
aufs Neue {adv}znovu
jeder anderekdokoliv jiný
treten {verb}šlapat [nedok.]
treten {verb}šlápnout [dok.]
Hand aufs Herz!Ruku na srdce!
sport Schuss {m} aufs Torstřela {f} na bránu
Unverified zutage treten {verb}vycházet na povrch [nedok.]
zu Tage treten {verb}vyjít [dok.] najevo
idiom Andere Länder, andere Sitten.Jiný kraj, jiný mrav.
Unverified ins Fettnäppchen treten [Idiom]dopustit se trapného omylu
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
Ich muss dringend aufs Klo. [ugs.]Musím nutně na záchod.
přís. ins Fettnäppchen tretenšlápnout vedle [dopustit se trapného omylu]
přís. ins Fettnäppchen tretenudělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]
přís. ins Fettnäppchen tretenudělat faux pas [dopustit se trapného omylu]
Unverified jdm. auf den Fuß tretenšlápnout k-u na nohu
sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}kopat [nedok.] levou
přís. Unverified ins Fettnäppchen tretenrozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]
und andere <u. a.>a jiné <aj.>
přís. (bei jdm.) in den Fettnapf tretensi to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
idiom aufs Tapet kommen [auf die Tagesordnung/in die Diskussion kommen]přijít na přetřes
mit einem Mal {adv}najednou
nach einem Jahr {adv}po roce
Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
in einem Wort [kurz gesagt]jedním slovem
med. sich einem Eingriff unterziehen {verb}podstoupit [dok.] zákrok
zu einem Ziel führen {verb}směřovat [nedok.] k cíli
idiom an einem seidenen Faden hängen {verb}viset [nedok.] na vlásku
Unverified Er befand sich in einem inneren Zwiespalt.Byl ve [vnitřním] rozporu/konfliktu.
von {prep}z
außerhalb (von) {prep}mimo
von außen {adv}zvenčí
von außen {adv}zvnějšku
von Helsinki {adj}helsinský
von links {adv}zleva
von rechts {adv}zprava
von unten {adv}odzdola
von unten {adv}zdola
von unten {adv}zezdola
unabhängig vonnazávisle na
von ... bisod ... do
von Connecticut {adj} [nachgestellt]connecticutský
von gestern {adj} [nachgestellt]včerejší
von hier {adv}odtud [prostorově]
von Illinois {adj} [nachgestellt]illinoiský
von Maine {adj} [nachgestellt]mainský
von Ohio {adj} [nachgestellt]ohijský
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=von+einem+Bein+aufs+andere+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.080 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung