Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: von jdm etw Abschied nehmen
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

von jdm etw Abschied nehmen in anderen Sprachen:

Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: von jdm etw Abschied nehmen

Übersetzung 1 - 50 von 613  >>

DeutschTschechisch
von jdm./etw. Abschied nehmen {verb}rozloučit se s kým/čím
Teilweise Übereinstimmung
befreit von jdm./etw. {adj}zbaven k-o/č-o
(ein) Fan sein von etw./jdm. {verb}fandit č-u/k-u
sich (von jdm./etw.) erholen {verb}odpočinout si (od něk-o/něč-o)
(von jdm., etw.) müde sein {verb}být unaven (z k-o, č-o)
idiom von jdm./etw. die Nase voll haben {verb}mít k-o/č-o plné zuby
jdm. die Hoffnung nehmen {verb}vzít [dok.] k-u naději
jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}vzít k-u vítr z plachet
etw. nehmen {verb}brát [nedok.] co
etw. nehmen {verb}vzít co [dok.]
von jdm. genug haben {verb}mít k-o dost
aus den Händen von jdm. {adv}z rukou k-o
Abschied {m}rozloučení {n}
von jdm. Waren beziehen {verb}odbírat [nedok.] zboží od k-o
sich von jdm. scheiden lassen {verb}dát se rozvést s kým
Unverified etw. auf die leichte Schulter nehmen {verb}brát co na lehkou váhu
jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}vzít k-o/co na klín
sich {verb}Dat. etw.Akk. zu Herzen nehmenvzít si [dok.] co k srdci
von jdm. eine Zigarette schnorren [ugs.]vysomrovat od k-o cigáro [hovor.] [pej.]
Unverified jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden {verb} [assoziieren]spojit (si) [dok.] k-o/co s kým/čím
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden {verb} [assoziieren]spojovat (si) [nedok.] k-o/co s kým/čím
etw. aus jdm./etw. herausreißen {verb}rvát [nedok.] z k-o/č-o co
ausgehen von etw. {verb}vycházet z č-o
profitieren von etw. {verb}těžit z č-o
von etw. handeln {verb}pojednat [dok.] o čem
satt werden von etw. {verb}nasytit se čím [dok.]
unter der Einwirkung von etw. {adv}působením č-o
Teil von etw. sein {verb}spadat [nedok.] do č-o
von etw. genug haben {verb} [ugs.]mít č-o dost
etw./jdm. hinterher {adv}za kým/čím [místně]
jdm. etw. einreden {verb}namluvit k-u co
jdm. etw. vorhalten {verb}vyčítat k-u co
jdm. etw. vorschwindeln {verb}namluvit k-u co
jdm. etw. vorwerfen {verb}vyčítat k-u co
jdm. etw. weismachen {verb}namluvit k-u co
jdm. etw. aufzwingen {verb}vnutit [dok.] k-u co
jdm. etw. beibringen {verb}vštěpovat [nedok.] k-u co
jdm. etw. beibringen {verb}vštípit [dok.] k-u co
jdm. etw. hinterlassen {verb}odkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. hinterlassen {verb}zanechat k-u co [dok.]
jdm. etw. klarmachen {verb}vyjasnit k-u co [dok.]
jdm. etw. überlassen {verb}přenechat [dok.] k-u co
jdm. etw. vererben {verb}odkázat k-u co [dok.]
jdm. etw. vermachen {verb}odkázat k-u co [dok.]
Unverified jdm. etw. verübeln {verb}mít komu co za zlé
jdm. etw. vorlügen {verb}nalhat [dok.] k-u co
jdm. etw. vorlügen {verb}nalhávat [nedok.] k-u co
jdm. etw. vorwerfen {verb}vytýkat k-u co [nedok.]
jdm. etw. verdanken {verb}vděčit [nedok.] k-u za co
jdm./etw. begegnen {verb}setkat se [dok.] s kým/čím
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=von+jdm+etw+Abschied+nehmen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.541 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten