vor allem aber in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch

Tschechisch: V

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: vor allem aber

Übersetzung 1 - 53 von 53

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	vor allem `{adv}`	především
	vor allem `{adv}` <v. a.>	zejména <zejm.>
	aber `{conj}`	a
	aber `{conj}`	ale
	aber `{conj}`	jenomže
	aber `{conj}`	jenže
	aber dennoch	ale přesto
	langsam, aber sicher `{adv}`	pomalu, ale jistě
	Danke, aber ich spreche kein Deutsch.	Děkuji, ale nemluvím německy.
	přís. Gottes Mühlen mahlen langsam (aber sicher).	Boží mlýny melou pomalu (ale jistě).
	idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...	Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
	vor `{prep}`	před
	Floß `{n}`	vor `{m}`
	vor kurzem `{adv}`	nedávno
	vor kurzem `{adj}`	nedávný
	vor kurzem `{adv}`	přednedávnem
	hod. fünf vor	za pět
	hod. Viertel vor	třičtvrtě na
	vor kurzem `{adv}`	před nedávnem
	bis vor kurzem `{adv}`	donedávna
	vor allen Dingen `{adv}`	obzvláště
	vor allen Dingen `{adv}`	především
	vor allen Dingen `{adv}`	zvláště
	vor zwei Jahren `{adv}`	předloni
	vor allen Dingen `{adv}`	zejména <zejm.>
	vor der Zeit `{adv}`	před časem
	vor einigen Jahren `{adv}`	před několika lety
	Angst haben vor `{verb}`	mít strach z
	vor Scham erröten `{verb}`	zrudnout studem `[dok.]`
	Sie jubelte vor Glückseligkeit.	Jásala blahem.
	Sie tanzte vor Glückseligkeit.	Tancovala blahem.
	kurz vor `[kurze` `Zeit` `vor]`	krátce před
	kurz vor `[kurze` `Zeit` `vor]`	těsně před
	vor Aufregung zittern `{verb}`	třást se vzrušením `[nedok.]`
	let. eine Stunde vor Abflug `{adv}`	hodina před odletem
	sich krümmen vor Schmerzen `{verb}`	kroutit se bolestí
	sich krümmen vor Schmerzen `{verb}`	svíjet se bolestí
	sich krümmen vor Schmerzen `{verb}`	zkroutit se bolestí
	vor sich hin pfeifen `{verb}`	pohvizdovat si `[nedok.]`
	vor jdm. buckeln `{verb}`	hrbit `[nedok.]` před kým hřbet
	Was hast du vor?	Co máš v plánu?
	Stell dir das mal vor!	Představ si to!
	sich vor etw. entsetzen `{verb}`	děsit se `[nedok.]` č-o
	sich vor Lachen nicht halten können `{verb}`	nemoct `[nedok.]` se udržet smíchem
	vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>	před naším letopočtem <př. n. l.>
	schmutzige Wäsche vor anderen Leuten waschen `{verb}`	prát `[nedok.]` na veřejnosti špinavé prádlo
	idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.	Každý ať si zamete před vlastním prahem.
	idiom Jeder / Ein jeder kehre vor seiner eigenen Tür.	Každý ať si nejprve zamete před vlastním prahem.
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	bát se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	sich (vor jdm./etw.) fürchten `{verb}`	obávat se `[nedok.]` (k-o/č-o)
	vor jdm./etw. Angst haben `{verb}`	mít strach z k-o/č-o
	sich verbeugen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`
	sich verneigen vor jdm./etw. `{verb}`	klanět se `[nedok.]` k-u/č-u `[uklonit` `se]`

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=vor+allem+aber
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.036 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten