Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: vorn auf der Bühne
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

vorn auf der Bühne in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: vorn auf der Bühne

Übersetzung 201 - 250 von 257  <<  >>

DeutschTschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Kommst du auf einen Kaffee vorbei?Stavíš se na kafe? [ob.]
Undank ist der Welt / Welten Lohn.Nevděk světem vládne.
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Jak se říká ...německy / anglicky?
Willst du mich auf den Arm nehmen?Děláš si srandu? [hovor.]
idiom auf leisen Sohlen gehen / schleichen {verb}chodit / plížit se po špičkách [nedok.]
Unverified etw. auf die leichte Schulter nehmen {verb}brát co na lehkou váhu
ling. Änderung {f} der Form eines Worteszměna {f} tvaru slova
F Der Himmel über Berlin [Wim Wenders]Nebe nad Berlínem
auf etw. {verb}Akk. ansprechen [Medikamente, Behandlung etc.]reagovat [nedok.] na co [léky, léčbu ap.]
hinauslaufen auf etw. {verb} [fig.] [auf ein Resultat]směřovat k č-u [k výsledku]
idiom Mir brummt der Schädel.Mám hlavu jako pátrací balón. [neobv.]
an der Quelle sitzen {verb} [fig.]být přímo u pramene (informací)
in der Zwickmühle sein {verb} [ugs.] [fig.]být v kleštích [hovor.] [přen.]
jdn. in der Hand haben {verb}mít k-o v hrsti
geogr. Aussig {n} (an der Elbe) [Stadt in Nordböhmen]Ústí {n} nad Labem
hist. pol. Kommunistische Partei {f} der Tschechoslowakei <KPTsch, KPČ>Komunistická strana {f} Československa <KSČ>
hist. Union {f} der sozialistischen Sowjetrepubliken <UdSSR>Svaz {m} sovětských socialistických republik <SSSR>
idiom Da liegt der Hund begraben.V tom / Tady je zakopaný pes.
einen Hund an der Leine führenvést [nedok.] psa na vodítku
Unverified Sie fuhren aus der Garage rückwärts heraus.Vycouvali z garáže.
von einem Fuß auf den anderen tretenpřešlapovat z jedné nohy na druhou
eine Sendung von der Post abholen {verb}vyzvednout zásilku na poště
einen Diebstahl bei der Polizei anzeigen {verb}oznámit krádež u policie
sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}posadit se k-u na klín
Unverified der Zwiespalt zwischen Gefühl und Vernunftrozpolcenost mezi citem a rozumem
F Das Krankenhaus am Rande der StadtNemocnice na kraji města
F Der brave Soldat Schwejk [Jaroslav Hašek, Karel Steklý]Dobrý voják Švejk
F Der Wolf und die sieben GeißleinVlk a sedm kůzlátek
etw. auf etw. {verb}Akk. klebenlepit [nedok.] co na co
etw. auf etw. {verb}Akk. klebenslepit [dok.] co na co
sich auf jdn./etw. stützen {verb}opírat se o k-o/co
auf die Karriere scheißen {verb} [fig.] [vulg.]srát na karieru [přen.] [vulg.]
jídlo Fett {n} in der Trockenmasse {f} [Fett i. Tr.]tuk {m} v sušině {f} [t. v s.]
idiom die Zügel (fest) in der Hand habendržet otěže (pevně) v rukou
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
auf die Idee kommen zu {verb} [+Inf.]přicházet [nedok.] na nápad [+inf.]
auf die Idee kommen zu {verb} [+Inf.]přijít [dok.] na nápad [+inf.]
von der Hand in den Mund leben {verb}žít z ruky do úst
F Der brave Soldat SchwejkOsudy dobrého vojáka Švejka za světové války [Jaroslav Hašek]
přís. Der Schuster hat die schlechtesten Schuhe / Leisten.Kovářova kobyla a ševcova žena chodí bosy.
Es ist nur eine Frage der Zeit (,bis ...)Je to jen otázka času (, než ...)
med. in der Abteilung für Anästhesiologie und Intensivmedizinna áru [hovor.] [na anesteziologicko-resuscitačním oddělení] [Med]
přís. Was du heute kannst besorgen das verschiebe nicht auf morgen.Co můžeš udělat dnes, neodkládej na zítřek.
nábož. Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten TageCírkev {f} Ježíše Krista Svatých posledních dnů
F Der Verschollene [Franz Kafka] [auch: Amerika]Nezvěstný [také: Amerika]
hist. nach der Wende {adj} [1989]polistopadový [1989]
von der Größe [so groß wie]o velikosti č-o
geogr. Frankfurt {n} an der OderFrankfurt {m} nad Odrou
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.Když kocour není doma, myši mají pré.
F film Der große Diktator [Charlie Chaplin]Diktátor
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=vorn+auf+der+B%C3%BChne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.153 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten