Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: wie Butter in an Sonne

Übersetzung 51 - 100 von 333 << >>

	Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen	Tschechisch » Nur in dieser Sprache suchen
Teilweise Übereinstimmung
	idiom Er / Sie lügt wie gedruckt.	Lže, jako když tiskne.
	Wie lange wird es dauern ... ?	Jak dlouho bude trvat ... ?
	Unverified stur wie ein Bock sein `{verb}`	být tvrdohlavý jako beran
	Wie geht es `[geht's]` dir?	Jak se ti daří?
	Wie geht es `[geht's]` Ihnen?	Jak se Vám daří?
	wie Sand am Meer `{adv}` `[ugs.]`	jako písku v moři `[hovor.]`
	přís. Das ist gehupft wie gesprungen.	To je prašť jak uhoď.
	idiom schreien wie am Spieß `{verb}`	křičet `[nedok.]` jako když na nože berou
	Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?	Jak se říká ...německy / anglicky?
	Wir sehen uns so bald wie möglich.	Uvidíme se co nejdřív.
	Er ist launisch wie der April. `[Idiom]`	Je náladový jako aprílové počasí.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty mně, tak já tobě.
	idiom Wie du mir, so ich dir.	Jak ty ke mně, tak já k tobě.
	Unverified (an-) rufen	volat `[nedok.]`
	Unverified (an-) rufen	zavolat `[dok.]`
	an Ostern `{adv}`	o Velikonocích
	ab und an `{adv}`	občas
	an Eides statt `{adv}`	místopřísežně
	let. naut. an Bord `{adv}` `[Wo?]`	na palubě
	an Bord `{adv}` `[Wohin?]`	na palubu
	an sein `[eingeschaltet]` `{verb}`	být zapnutý
	teilnehmen an `{verb}`	zúčastnit se `[dok.]`
	an der Grenze `{adv}`	na hranicích
	An die Arbeit!	Do práce!
	an die Oberfläche `{adv}`	na povrch
	von Kindesbeinen an `{adv}`	od dětství
	Wer ruft an? `{verb}`	Kdo volá?
	Mangel `{m}` an Verständnis	nedostatek `{m}` porozumění
	geogr. Hohenau `{n}` (an der March)	Cáhnov `{m}`
	geogr. Krems `{n}` an der Donau	Kremže `{f}`
	geogr. Marburg `{n}` an der Drau	Maribor `{m}`
	arbeiten (an etw.) `{verb}`	pracovat (na čem)
	teilnehmen an `{verb}`	účastnit se `[nedok.]` na
	an dem Bestimmungsort	na místě určení
	von heute an `{adv}`	od tohoto dne
	an Bord gehen `{verb}`	jít na palubu
	med. an Krebs erkranken `{verb}`	onemocnět rakovinou `[dok.]`
	an Land gehen `{verb}`	vylodit se `[dok.]`
	právo Versicherung `{f}` an Eides statt	čestné prohlášení `{n}`
	geogr. Waidhofen `{n}` an der Thaya	Český Bejdov `{m}`
	Unverified an etw.^Dat. rütteln `{verb}`	lomcovat `[nedok.]` čím
	an etw. anknüpfen `{verb}`	navázat `[dok.]` na co
	an etw. denken `{verb}`	myslet `[nedok.]` na co
	an Altersschwäche sterben `{verb}`	zemřít `[dok.]` sešlostí věkem
	Unverified an Bord kommen `[fig.]` `{verb}`	spolupracovat (s kým)
	med. an Krebs sterben `{verb}`	zemřít `[dok.]` na rakovinu
	an der nächsten Straße	na další ulici
	Ich nehme an, dass ...	Domnívám se, že...
	geogr. Brandenburg `{n}` (an der Havel)	Branibor `{m}` nad Havolou
	geogr. Bruck `{n}` an der Leitha	Most `{m}` nad Litavou

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=wie%2BButter%2Bin%2Ban%2BSonne
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.229 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Německo-český slovník

wie+Butter+in+an+Sonne in anderen Sprachen:

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: wie Butter in an Sonne

Übersetzung 51 - 100 von 333 << >>

Übersetzungen eintragen