Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: wie+gegen+Wand+reden
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

wie+gegen+Wand+reden in anderen Sprachen:

Eintragen in ...

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: wie gegen Wand reden

Übersetzung 1 - 74 von 74


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen


Tschechisch

» Nur in dieser Sprache suchen

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
Wand {f}stěna {f}
Wand {f}zeď {f}
spanische Wand {f}plenta {f}
reden {verb}promluvit
Mal den Teufel nicht an die Wand!Nemaluj čerta na zeď!
reden {verb}hovořit [nedok.]
reden {verb}mluvit [nedok.]
reden {verb}promlouvat [nedok.]
Blech reden [ugs.]kecat nesmysly [hovor.]
viel reden {verb}napovídat [dok.] [mnoho mluvit]
gegen {prep}oproti
gegen {prep}proti
gegen {prep} [+Akk.]kol č-o
gegen {prep} [+Akk.]kolem č-o
austauschen (gegen) {verb}měnit (za) [nedok.]
austauschen (gegen) {verb}vyměnit [dok.] (za)
gegen etw. prallen {verb}vrážet [nedok.] do č-o
sich gegen etw. sträuben {verb}vzepřít se [dok.] (proti) č-u
sich gegen etw. sträuben {verb}vzpírat se [nedok.] (proti) č-u
eine Aversion gegen jdn. haben {verb}mít averzi vůči k-u
wie {adv}jak
wie {conj}jako
sich auflehnen gegen jdn./etw. {verb}vzpírat se k-u/č-u
wie früher {adv}postaru
wie vielkolik
ähnlich wiepodobný jako
wie gewöhnlich {adv}jako obvykle
wie immer {adv}jako vždy
wie neujako nové
Wie schade!Jaká škoda!
wie üblich {adv}jako obvykle
wie zuvor {adv}jako dříve
wie auch immer {adv}jakkoli
aussehen wie {verb}vypadat jako [nedok.]
genau so wiepřesně jako
jak je zvykem {adv}wie üblich
Unverified wie auf Kommandojako na povel
Wie heißen Sie?Jak se jmenujete?
Wie heißt du?Jak se jmenuješ?
so bald wie möglich {adv}(co) nejdřív
so schnell wie möglich {adv}co nejrychleji
so viel wie möglich {adv}co nejvíc
idiom Wie geht's?Jak to jde? [přen.]
Wie kommt's, dass ... ?Jak to že ...?
Wie steht's damit?A co tohle?
doppelt so gut wie {adv}dvakrát lepší než
Ganz wie Sie wollen.Jak si přejete.
wie es sein sollte {adj}jak se patří
Wie spät ist es?Kolik je hodin?
Wie viel kostet das?Kolik to stojí?
Wie geht's? [Du-Form]Jak se máš?
idiom jd. lügt wie gedrucktLže jako když tiskne.
Wie geht's (Ihnen)?Jak se (vám) vede?
Wie alt bist du?Kolik je ti let?
idiom Wie geht es ihm?Jak se mu daří?
Wie komme ich dahin?Jak se tam dostanu?
wie angegossen passen / sitzen {verb}padnout jako ulitý [dok.]
so fleißig wie eine Bienepilný jako včelka
Wie geht es [geht's] dir?Jak se máš?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se máte?
kämpfen wie ein Löwe {verb}rvát [nedok.] se jako lev
idiom Er / Sie lügt wie gedruckt.Lže, jako když tiskne.
Wie lange wird es dauern ... ?Jak dlouho bude trvat ... ?
stur wie ein Bock sein {verb}být tvrdohlavý jako beran
Wie geht es [geht's] dir?Jak se ti daří?
Wie geht es [geht's] Ihnen?Jak se Vám daří?
wie Sand am Meer {adv} [ugs.]jako písku v moři [hovor.]
přís. Das ist gehupft wie gesprungen.To je prašť jak uhoď.
idiom schreien wie am Spieß {verb}křičet [nedok.] jako když na nože berou
Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?Jak se říká ...německy / anglicky?
Wir sehen uns so bald wie möglich.Uvidíme se co nejdřív.
Er ist launisch wie der April. [Idiom]Je náladový jako aprílové počasí.
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty mně, tak tobě.
idiom Wie du mir, so ich dir.Jak ty ke mně, tak k tobě.
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=wie%2Bgegen%2BWand%2Breden
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.101 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung