Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: wie Segel im Wind drehen

Übersetzung 1 - 50 von 162 >>

	Deutsch	Tschechisch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	Segel- `{adj}`	plachetní
	naut. Segel `{n}`	plachta `{f}`
	tech. Drehen `{n}`	soustružení `{n}`
	drehen `{verb}`	kroutit `[nedok.]`
	drehen `{verb}`	natáčet `[nedok.]`
	(sich) drehen `{verb}`	otáčet `[nedok.]` (se)
	(sich) drehen `{verb}`	otočit `[dok.]` (se)
	sich drehen `{verb}`	točit se `[nedok.]`
	drehen `[filmen]` `{verb}`	točit `[nedok.]` `[film` `apod.]`
	meteo. Wind `{m}`	vítr `{m}`
	pfeifender Wind `{m}`	meluzína `{f}`
	stürmischer Wind `{m}`	prudký vítr `{m}`
	idiom Wer Wind sät, wird Sturm ernten.	Kdo seje vítr, sklízí bouři.
	jdm. den Wind aus den Segeln nehmen `{verb}`	vzít k-u vítr z plachet
	wie `{adv}`	jak
	wie `{conj}`	jako
	wie früher `{adv}`	postaru
	wie viel	kolik
	ähnlich wie	podobný jako
	wie gewöhnlich `{adv}`	jako obvykle
	wie immer `{adv}`	jako vždy
	wie neu	jako nové
	Wie schade!	Jaká škoda!
	wie üblich `{adv}`	jako obvykle
	wie zuvor `{adv}`	jako dříve
	wie auch immer `{adv}`	jakkoli
	wie gefordert `{adv}`	jak bylo ujednáno
	wie vereinbart `{adv}`	jak bylo ujednáno
	aussehen wie `{verb}`	vypadat jako `[nedok.]`
	genau so wie	přesně jako
	jak je zvykem `{adv}`	wie üblich
	wie auf Befehl `{adv}`	jako na povel
	wie auf Kommando `{adv}`	jako na povel
	Wie heißen Sie?	Jak se jmenujete?
	Wie heißt du?	Jak se jmenuješ?
	so bald wie möglich `{adv}`	(co) nejdřív
	so schnell wie möglich `{adv}`	co nejrychleji
	so viel wie möglich `{adv}`	co nejvíc
	weiß der Teufel wie viel	čertvíkolik
	idiom Wie geht's?	Jak to jde? `[přen.]`
	Wie kommt's, dass ... ?	Jak to že ...?
	Wie steht's damit?	A co tohle?
	doppelt so gut wie `{adv}`	dvakrát lepší než
	Ganz wie Sie wollen.	Jak si přejete.
	wie es sein sollte `{adj}`	jak se patří
	cest.sl. Wie spät ist es?	Kolik je hodin?
	Wie viel kostet das?	Kolik to stojí?
	Wie geht's? `[Du-Form]`	Jak se máš?
	idiom jd. lügt wie gedruckt	Lže jako když tiskne.
	Wie geht's (Ihnen)?	Jak se (vám) vede?

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=wie+Segel+im+Wind+drehen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten