| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Tschechisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: zeigte den Umriß an

Übersetzung 151 - 200 von 207 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit

VERB

den Umriss anzeigen/[alt] den Umriß anzeigen | zeigte den Umriss an/zeigte den Umriß an// den Umriss anzeigte/[alt] den Umriß anzeigte | den Umriss angezeigt/[alt] den Umriß angezeigt

–

Teilweise Übereinstimmung

einen Hund an der Leine führen {verb}

vést [nedok.] psa na vodítku

einen strengen Maßstab an etw. anlegen {verb}

klást přísné měřítko na co

Unverified Anteil an etw.^Dat. haben {verb} {verb}

mít [nedok.] podíl na č-u

Man sieht ihr das Alter nicht an.

Nejsou na ní vidět léta.

jdm. den Freund wegschnappen {verb}

přebrat [dok.] k-u přítele

jdm. den Hof machen {verb}

dvořit se k-u [nedok.]

aus den Händen von jdm. {adv}

einen Tag frei nehmen {verb}

vzít si den volna [dok.]

Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}

kazit [nedok.] co

Unverified etw. in den Sand setzen [fig.] {verb}

pokazit [dok.] co

med. sich^Dat. den Muskel überdehnen {verb}

natáhnout [dok.] si sval

pol. bei den Wahlen eine Schlappe erleiden {verb}

pohořet ve volbách

den Dingen freien Lauf lassen {verb}

nechat věcem volný průběh

ein Kind in den Schlaf wiegen {verb}

ukolébat [dok.] dítě

sich an jdm. für etw. rächen {verb}

mstít [nedok.] se k-u za co

sich an jdm. für etw. rächen {verb}

pomstít [dok.] se k-u za co

jdm./etw. den Vorrang geben {verb}

upřednostnit k-o/co [dok.]

auf den Strich gehen [ugs.] {verb}

jít [nedok.] šlapat (chodník) [hovor.]

jdm. auf den Fuß treten {verb}

šlápnout k-u na nohu

jdn. in den Arm nehmen {verb}

sevřít k-o do náručí

Viele Köche verderben den Brei.

Příliš mnoho kuchařů zkazí polévku.

sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}

kopat [nedok.] levou

den Nagel auf den Kopf treffen {verb}

udeřit hřebík na hlavičku

mit den Nerven fertig sein {verb}

být s nervy u konce

mit den Nerven herunter sein {verb}

být s nervy u konce

sich etw. in den Kopf setzen {verb}

zamanout si [dok.] co

sich in den Finger schneiden {verb}

říznout se [dok.] do prstu

Wenn [sobald] du zu Hause bist, ruf mich an.

Až budeš doma, zavolej mi.

etw. aus den Angeln heben [fig.] {verb}

čím otřást v základech [přen.]

jdm. in den Rücken fallen {verb}

vrazit k-u nůž do zad

Rutsch mir den Buckel runter! [ugs.]

Vlez mi na záda! [hovor.]

Willst du mich auf den Arm nehmen?

Děláš si srandu? [hovor.]

Zu viele Köche verderben den Brei.

Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.

die Hände in den Schoß legen {verb}

složit [dok.] ruce do klína

mit den Nerven am Ende sein {verb}

být s nervy u konce

jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}

vzít k-o/co na klín

Unverified j-n in den April schicken [ugs.] {verb}

vyvést k-o aprílem [hovor.]

F Das Zigeunerlager zieht in den Himmel [Emil Loteanu]

Cikáni jdou do nebe

jdm. den Wind aus den Segeln nehmen {verb}

vzít k-u vítr z plachet

sich (bei) jdm. auf den Schoß setzen {verb}

posadit se k-u na klín

von der Hand in den Mund leben {verb}

žít [nedok.] z ruky do úst

Unverified an Bord kommen [fig.]

připojit se (k týmu/k projektu)

geogr. Frankfurt {n} an der Oder

Frankfurt {m} nad Odrou

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepouštět [nedok.] k-o/co z očí

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepustit [dok.] k-o/co z očí

von einem Fuß auf den anderen treten {verb}

přešlapovat [nedok.] z jedné nohy na druhou

Man muss mit den Wölfen heulen.

Kdo chce s vlky býti, musí s nimi výti.

Man muss mit den Wölfen heulen.

Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.

přís. (bei jdm.) in den Fettnapf treten

si to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]

Die Spatzen pfeifen es von den Dächern.

O tom si už štěbetají i vrabci na střeše.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=zeigte+den+Umri%C3%9F+an
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.078 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung