New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

Tschechisch: Z

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Deutsch ↔ Tschechisch: zitterte um jdn

Übersetzung 251 - 300 von 320 << >>

Deutsch

Tschechisch

edit	VERB1	um jdn./etw. zittern \| zitterte um jdn./etw./um jdn./etw. zitterte \| um jdn./etw. gezittert
edit	VERB2	um jdn./etw. zittern \| zitterte um jdn./etw.// um jdn./etw. zitterte \| um jdn./etw. gezittert

–

Teilweise Übereinstimmung

sich aufregen (über jdn./ etw.) {verb}

rozčilovat se (na k-o/co)

sich freuen auf jdn./etw. {verb}

těšit se na k-o/co

sich vergucken in jdn. {verb}

zakoukat se do k-o [zamilovat se]

jd. hat / hatte jdn./etw gefahren

vezl k-o, co [nedok.]

jdn. auf freien Fuß setzen {verb}

propouštět [nedok.] k-o na svobodu

jdn. auf frischer Tat ertappen {verb}

dopadnout [dok.] k-o při činu

jdn. auf frischer Tat ertappen {verb}

načapat [dok.] k-o na švestkách

jdn. aus dem Konzept bringen {verb}

vyvádět [nedok.] k-o z konceptu

Unverified jdn. in die Enge treiben {verb}

zahnat [dok.] k-o do úzkých

sich in jdn. / ineinander verlieben {verb}

zamilovat se do k-o / sebe

jdn. (mit jdm.) verheiraten [beim Mann] {verb}

oženit k-o (s kým) [dok.]

jdn. wohin mitnehmen [im Auto etc.] {verb}

hodit [dok.] k-o kam [hovor.]

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung] {verb}

nechat [dok.] k-o na holičkách

Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb}

vzít si [dok.] k-o/co na mušku

Unverified jdn. ins Visier nehmen {verb} {verb}

zaměřit se [dok.] na k-o/co

jdn./etw. in Stücke reißen {verb}

rvát [nedok.] k-o/co na kousky

sich ärgern (über jdn./etw.) {verb}

zlobit se (na k-o/co) [nedok.]

sich beziehen auf jdn./etw. {verb}

vztahovat [nedok.] se na k-o/co

jdn. im Stich lassen [ugs.] [Redewendung]

nechat [dok.] k-o v štychu

Unverified jdn. in die Schranken weisen {verb}

odkázat [dok.] k-o do patřičných mezí

jdn. mit offenen Armen aufnehmen {verb}

přijmout k-o s otevřenou náručí [dok.]

jdn./etw nicht riechen können {verb}

nemoct [nedok.] k-o/co ani cítit

jdn./etw. auf den Schoß nehmen {verb}

vzít k-o/co na klín

voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}

být pln obdivu nad kým/čím

Unverified jdn. auf Schritt und Tritt überwachen

střežit k-o na každém kroku

jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}

pozvat [dok.] k-o na kávu

jdn. mit jdm./etw. bekannt machen {verb}

seznámit [dok.] k-o s kým/čím

schlecht auf jdn. zu sprechen sein {verb}

nemoct [nedok.] k-u přijít na jméno

jdn./etw. durch eine rosarote Brille sehen {verb}

dívat se na koho/co růžovými brýlemi

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepouštět [nedok.] k-o/co z očí

jdn./etw. nicht aus den Augen lassen {verb}

nepustit [dok.] k-o/co z očí

idiom für jdn. die Kartoffeln aus dem Feuer holen {verb}

tahat za k-o kaštany z pece

idiom für jdn. die Kastanien aus dem Feuer holen {verb}

tahat za k-o kaštany z pece

jdn./etw. bevorzugen {verb}

upřednostňovat k-o/c-o [nedok.]

jdn./etw. rammen {verb}

nabourat do k-o/č-o

jdn./etw. verstehen {verb}

rozumět [nedok.] k-u/č-u

jdn. etw.^Gen. berauben {verb}

připravit [dok.] k-o o co

jdn. etw.^Gen. berauben {verb}

zbavit [dok.] k-o č-o

jdn./etw. bevorzugen {verb}

dávat přednost k-u/č-u [nedok.]

jdn./etw. verhöhnen {verb}

posmívat se [nedok.] k-u/č-u

jdn./etw. verspotten {verb}

posmívat se [nedok.] k-u/č-u

meiden jdn. etw. {verb}

vyhýbat se [nedok.] k-u č-u

jdn. seiner Freundschaft versichern {verb}

ujišťovat k-o o svém přátelství

idiom jdn. seiner Unschuld berauben {verb}

připravit [dok.] k-o o nevinnost

jdn./etw. berücksichtigen {verb}

brát ohled na k-o/ č-o [nedok.]

jdn./etw. fürchten [geh.] {verb}

bát se [nedok.] k-o/č-o

jdn./etw. jdm. anvertrauen {verb}

svěřit [dok.] k-u k-o/co

jdn./etw. verehren {verb}

klanět se [nedok.] k-u/č-u [uctívat]

jdn. etw.^Gen. bezichtigen

nařknout [dok.] k-o z č-o

eintreten für jdn./etw. {verb}

zastat se [dok.] k-o/č-o

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=zitterte+um+jdn
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.163 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten