Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Německo-český slovník

BETA Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: zu Tage treten
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu Tage treten in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Tschechisch
Eintragen in ...
BETA! Dieser Wortschatz ist noch im Aufbau. Wir benötigen Deine Hilfe: Einträge prüfen oder vertonen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: zu Tage treten

Übersetzung 1 - 50 von 106  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   zu Tage treten | trat zu Tage/zu Tage trat | zu Tage getreten
 
SYNO   [sich] abzeichnen | auftauchen ... 
zu Tage treten {verb}vyjít [dok.] najevo
Teilweise Übereinstimmung
zu Tage kommen {verb}vyjít [dok.] najevo
klar zu Tage liegen {verb}být jasný
offen zu Tage liegen {verb}být zjevný
etw. zu Tage bringen {verb}vynést [dok.] co na světlo
etw. zu Tage fördern {verb}vynést [dok.] co na světlo
treten {verb}šlapat [nedok.]
treten {verb}šlápnout [dok.]
bei Tage {adv}ve dne
bei Tage {adv}za dne
hornic über Tage {adv}na povrchu
hornic unter Tage {adv}pod zemí
hornic unter Tage {adv}v dole
zutage treten {verb}vycházet na povrch [nedok.]
ins Fettnäppchen treten [Idiom]dopustit se trapného omylu
auf die Bremse treten {verb}šlápnout na brzdu [dok.]
přís. ins Fettnäppchen tretenšlápnout vedle [dopustit se trapného omylu]
přís. ins Fettnäppchen tretenudělat (pěknou) botu [dopustit se trapného omylu]
přís. ins Fettnäppchen tretenudělat faux pas [dopustit se trapného omylu]
jdm. auf den Fuß tretenšlápnout k-u na nohu
sport den Ball mit dem linken Fuß treten {verb}kopat [nedok.] levou
von einem Fuß auf den anderen tretenpřešlapovat z jedné nohy na druhou
nábož. Kirche {f} Jesu Christi der Heiligen der Letzten TageCírkev {f} Ježíše Krista Svatých posledních dnů
přís. Unverified ins Fettnäppchen tretenrozházet si to u k-o [hovor.] [dopustit se trapného omylu]
přís. (bei jdm.) in den Fettnapf tretensi to (s kým) rozházet [dopustit se nechtěně trapného omylu]
Unverified (bei jm) ins Fettnäppchen treten [Idiom]si zpackat n-o (u k-o) [dopustit se trapného omylu]
zu {prep}k
um zuaby
zu Beginn {adv}zpočátku
zu Fußpěšky
zu Hause {adv}doma
zu Recht {adv}právem
zu sehr {adv}příliš
Unverified zu verkaufenna prodej
ab und zu {adv}občas
zu gleicher Zeit {adv}zároveň
ab und zu {adv} [mehrfach]někdy
Du hast zu ... [musst]Musíš...
gut zu wissendobré vědět
Hör mal zu! [ugs.]Poslouchej!
idiom Nichts zu danken!Není zač!
Unverified zu Abend essenvečeřet [nedok.]
zu Ende lesen {verb}dočíst [dok.]
zu Ende sein {verb}skončit [dok.]
zu Mittag essen {verb}obědvat [nedok.]
Unverified zu Tode foltern {verb}umučit [dok.]
Unverified zu Tode quälen {verb}umučit [dok.]
zu jds. Vorteil {adv}v čí prospěch
Anregung {f} zu etw.podnět {m} k č-u
nábož. Asche zu Aschepopel k popelu
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=zu+Tage+treten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.067 Sek.

 

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten