|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Německo-český slovník

Tschechisch-Deutsch-Übersetzung für: zu haben sein
  ÁáČč...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zu haben sein in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - alle Sprachen

Wörterbuch Deutsch Tschechisch: zu haben sein

Übersetzung 201 - 250 von 268  <<  >>

DeutschTschechisch
 edit 
VERB   zu haben sein | war zu haben/zu haben war | zu haben gewesen
Teilweise Übereinstimmung
an etw. gewöhnt sein {verb}být na co zvyklý
auf etw. stolz sein {verb}být hrdý na co
auf jdn. eifersüchtig sein {verb}žárlit na k-o
mit jdm. verwandt sein {verb}být spřízněn s kým
ohne Geld sein {verb}nemít ani vindru [nedok.] [hovor.]
sein Gewicht halten {verb}držet si svou váhu [nedok.]
sein Gewicht halten {verb}udržet si svou váhu [dok.]
total groggy sein [ugs.] {verb}být absolutně grogy [hovor.]
in anderen Umständen sein {verb}být v jiném stavu
in bester Form sein {verb}být v plné formě
in tiefer Trauer sein {verb}být v hlubokém smutku
(sich) (zu etw.) Notizen machen {verb}dělat (si) (o něčem) poznámky [nedok.]
etw. zu seiner Entschuldigung sagen {verb}říci [dok.] co na svou omluvu
Darf ich mich zu dir setzen?Mohu si k tobě přisednout?
Zu viele Köche verderben den Brei.Příliš mnoho kuchařů zkazí kaši.
(für etw.Akk.) zuständig sein {verb}mít na starost co
aus sein auf etw. {verb}honit se [nedok.] za čím
jdm. sein Beileid bekunden {verb}vyjádřit [dok.] soustrast k-u
Teil von etw. sein {verb}spadat [nedok.] do č-o
jdm. ein Gräuel seinhnusit se [nedok.] k-u
Was darf es sein?Co pro vás mohu udělat?
Unverified ganz daneben liegen / nebensächlich seinbýt (zcela) mimo mísu
idiom Unverified im siebenten / siebten Himmel seinbýt v sedmém nebi
wer es auch sein mag je to kdokoliv
idiom (auch) nur ein Mensch sein {verb}být (také) jenom člověk
Unverified stur wie ein Bock sein {verb}být tvrdohlavý jako beran
weit und breit bekannt sein {verb}být široko daleko známý
zu etw. kommen [etw. erlangen] {verb}přijít [dok.] k č-u [získat co]
Er ist gekommen, um dich kennen zu lernen.Přišel, aby poznal.
jdn. zu einer Tasse Kaffee einladen {verb}pozvat [dok.] k-o na kávu
aus sein auf etw.Akk. {verb}hnát se [nedok.] za čím
mit den Nerven fertig sein {verb}být s nervy u konce
mit den Nerven herunter sein {verb}být s nervy u konce
sich einer SacheGen. sicher sein {verb}být si jistý čím
sichDat. etw.Akk. zu Herzen nehmen {verb}vzít si [dok.] co k srdci
idiom Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...Pro tentokrát přivřu (jedno) oko, ale...
in der Zwickmühle sein [ugs.] [fig.] {verb}být v kleštích [hovor.] [přen.]
Unverified bis über beide Ohren verliebt seinbýt zamilován po uši
mit den Nerven am Ende sein {verb}být s nervy u konce
sein im Eigenverlag erschienenes Buch {n}jeho kniha {f}, kterou vydal vlastním nákladem
Du kommst zu spät.Jdeš s křížkem po funuse. [hovor., expr.: Jdeš příliš pozdě.]
přís. Regeln sind dazu da gebrochen zu werden.Pravidla jsou od toho, aby se porušovala.
Wenn [sobald] du zu Hause bist, ruf mich an. budeš doma, zavolej mi.
voller Bewunderung sein für jdn./etw. {verb}být pln obdivu nad kým/čím
Unverified ein Herz und eine Seele seinbýt jedno tělo a jedna duše
Es ist eine Wonne, so etwas zu hören / sehen.Je rozkoš něco takového slyšet / vidět.
(zu jdm./etw.) gehören {verb}patřit (k něk-u/něč-u)
idiom nur noch Haut und Knochen sein {verb}být jen kost a kůže [být velmi hubený]
jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}zmocnit [dok.] k-o k č-u
jdn. zu etw. bevollmächtigen {verb}zplnomocnit [dok.] k-o k č-u
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://csde.dict.cc/?s=zu+haben+sein
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.196 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Tschechisch-Deutsch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Tschechisch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Tschechisch-Deutsch-Wörterbuch (Německo-český slovník) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung